Vertaling van "come forward probably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

approach [ come forward | go to the net | run up to the net | get to the net ]
monter au filet

come forward
remonter

come forward in good faith
communiquer de bonne foi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That memorandum to cabinet will come forward probably in October at some time, but we wanted to get these consultations in first, even before we went to cabinet.
Ce mémoire au Cabinet sera sans doute soumis en octobre mais nous voulions d'abord que ces consultations se fassent avant même de nous adresser au Cabinet.

I am proud to stand here with my government to put forward a bill that I believe will probably be the single most important bill to come forward in this House in the 21st century.
Je suis fière de présenter ici avec mon gouvernement un projet de loi que je crois être probablement le plus important à être présenté à la Chambre au XXIe siècle.

It is probably more timely than the member might have thought, although I realize he probably initially regretted that the motion did not come forward at an earlier time and therefore had to seek the unanimous consent of the House to amend it and take out the reference to 1998.
Cette motion tombe probablement avec plus d'à-propos que le député ne l'aurait imaginé, même si je sais qu'il a probablement d'abord regretté qu'elle n'ait pas été présentée plus tôt et qu'il a dû demander le consentement unanime de la Chambre pour la modifier et y supprimer la mention de 1998.

The ones who haven't come forward probably don't care anyway.
Il est probable que ceux qui ne se sont pas manifestés n'y tiennent pas, de toute façon.

Tomorrow the Supreme Court will most probably come forward with its verdict, but we also know – and I think it is important to emphasise this – that this will not be the end of the road.
Demain, la Cour suprême rendra très probablement son verdict, mais nous savons aussi - et je pense qu’il est important de le souligner - que ceci ne sera pas le bout du chemin.

The Commission will shortly come forward, probably on 4 December, with its communication on institutional architecture.
La Commission présentera bientôt, probablement le 4 décembre, sa communication sur l'architecture institutionnelle.

39. Calls on the Commission to come forward with provisions on establishing a quick scanning system for SMEs which would enable them to rapidly assess the probability of funding for research projects;
39. invite la Commission à proposer des dispositions visant à mettre en place, à l'intention des PME, un système de balayage qui leur permettrait d'évaluer rapidement la probabilité de financement des projets de recherche;

38. Calls on the Commission to come forward with provisions on establishing a quick scanning system for SMEs which would enable them to rapidly assess the probability of funding for research projects;
38. invite la Commission à proposer des dispositions visant à mettre en place, à l'intention des PME, un système de balayage qui leur permettrait d'évaluer rapidement la probabilité de financement des projets de recherche;

Victims who have been sexually assaulted are often hesitant to come forward, probably because of the fear of disclosure of personal records which they feel would be tremendously embarrassing to them.
Les victimes d'agression sexuelle hésitent souvent à porter plainte, probablement de crainte que ne soient divulgués, pour leur plus grand embarras, des dossiers personnels.