Vertaling van "come flying through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

control wheel steering | fly-through steering | transparent piloting
pilotage transparent

Come Fly with Us!
Envolez-vous avec nous!

Snowbirds - Come fly with me
Snowbirds - Venez voler avec nous

fly-through automatic pilot
pilote automatique transparent

control wheel steering | CWS | transparent steering | transparent piloting | fly-through steering
pilotage transparent

come up with flying movements | plan flying movements | design flying movements | invent flying movements
concevoir des mouvements de voltige

come through
sortir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They come to Canada, apply for citizenship, the residency clock starts to tick, they leave through an unmanned border post, go to Seattle, fly back to Asia, do business, continue to conduct their affairs over there, many times evading Canadian tax, and then come back at their own leisure. After a couple of years, even though they are working abroad, they are granted Canadian citizenship.
Ils viennent au Canada, font une demande de citoyenneté—l'horloge de la résidence commence alors à faire tic tac—puis quittent le pays en empruntant un poste frontière non surveillé, vont à Seattle, reprennent un avion pour l'Asie, continuent à faire des affaires là-bas, bien souvent ne paient pas d'impôts au Canada, puis reviennent quand ils veulent et, après quelques années, se voient octroyer la citoyenneté canadienne bien que travaillant à l'étranger.

Those packets come flying across those borders on those big cables and the Government of Canada, directly or indirectly through regulation, doesn't monitor those packets.
Nous recevons donc tous ces paquets de données qui traversent la frontière en transitant par ces gros câbles et le gouvernement du Canada, directement ou indirectement par le jeu de sa réglementation, ne contrôle rien.

The new countries have come through the preparatory stage with flying colours.
Les nouveaux pays ont franchi la phase préparatoire haut la main.

I feel that this directive will soon be put to the test, and I am absolutely sure it will come through with flying colours.
Je pense que cette directive sera bientôt mise à l’épreuve et je suis absolument convaincu qu’elle passera le test haut la main.

This is primarily a problem for transit passengers coming from third countries; the people from my constituency have suffered tremendously simply because, when they are flying back to Northern Ireland from outside Europe, they have to come through some other airport within Europe, be it Heathrow, Schiphol or even Frankfurt, before they make their way home – we do not have direct flights as other areas do.
Ce problème concerne essentiellement les passagers en transit en provenance de pays tiers; les habitants de ma circonscription ont énormément souffert simplement parce que lorsqu’ils prennent l’avion pour rentrer en Irlande du Nord depuis une destination non européenne, ils doivent passer par certains autres aéroports européens, qu’il s’agisse d’Heathrow, de Schiphol ou de Francfort, avant de pouvoir rentrer - nous n’avons pas de vols directs, contrairement à d’autres régions.

I very much fear that we are to have yet another authority that flies through Europe anonymously like a satellite; an authority of this kind would be anathema to me and I hope it does not come to that.
Je crains fort que nous n'héritions une nouvelle fois d'une autorité qui évolue tel un satellite anonyme à travers l'Europe : j'apprécierais une autorité de ce genre comme le diable l'eau bénite.

Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, I listened to some of the members opposite and I half expect someone in a red or blue cape to come flying through here.
M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, en écoutant les interventions de certains députés d'en face, je m'attendais presque à voir surgir à la Chambre un super héros vêtu d'une cape rouge ou bleue.

If there is a bill that is designed in such a way that there is not a reasonable expectation that the scrutiny function can be performed because the bill is just too big, because the bill has too many purposes and there is no rhyme or reason to it, we tend to associate these things more with American politics where you see these giant pieces of legislation that come flying through and they have no narrative sense whatsoever.
Si un projet de loi est conçu de telle façon qu'il ne soit pas raisonnable de s'attendre à ce qu'il fasse l'objet d'un examen en raison de sa grosseur ou parce qu'il compte un trop grand nombre d'objectifs sans aucun fil conducteur, on a tendance à associer de tels projets de loi à la politique américaine, où l'on voit d'énormes projets de loi adoptés à la va-vite qui n'ont aucune logique narrative.

There are only two ways in. One is to fly in over Pakistan, and the other is to come in through the ``stan'' countries to the north.
Il n'y a que deux moyens d'y arriver : en survolant le Pakistan ou en traversant les pays qui se trouvent au nord.