Vertaling van "come entirely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vote on the entire bill | vote on the bill in its entirety | vote on the entire text | vote on the enactment in its entirety
vote sur l'ensemble | vote d'ensemble

stallion [ entire male horse | entire horse ]
cheval entier [ cheval mâle entier ]

entirely mechanical means of registration [ entirely mechanical registration means | mechanical means of registration ]
dispositif indicateur entièrement mécanique

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

player who comes to a teammate's aid | player who comes to a teammate's help
joueur qui vient à la rescousse d'un coéquipier

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

More powerful computers, Internet-enabled mobile terminals and faster networks are to come and with them will come a restructuring of the entire economy.
Des ordinateurs plus puissants, des téléphones mobiles permettant d'accéder à Internet et des réseaux plus rapides vont apparaître et nécessiteront une restructuration de l'ensemble de l'économie.

An increasing number of vehicle functions are controlled by processors and software, and more and more of the added value of the vehicle comes from sophisticated electronic systems which can replace entire mechanical and hydraulic subsystems.
Un nombre croissant de fonctions à bord des véhicules sont commandées par des calculateurs et des logiciels, et la valeur ajoutée du véhicule provient de plus en plus de son équipement électronique complexe capable de remplacer entièrement certains dispositifs mécaniques et hydrauliques.

On a fixed rate, the adjustment would have had to come entirely through lower output, lower employment, and lower wages.
Dans un régime de taux de change fixes, l'ajustement aurait dû s'effectuer uniquement par le truchement de réductions de la production, de l'emploi et des salaires.

The other 20% is coming entirely from the charters and the independent regionals, such as Air Georgia, InterCanadian, and WestJet, and they've been growing.
Les autres 20 p. 100 sont détenus exclusivement par les compagnies charters et les compagnies régionales indépendantes, telles que Air Georgia, InterCanadian, et WestJet, et ces compagnies prennent de l'expansion.

Non-commercial sponsors frequently rely on funding which comes partly or entirely from public funds or charities.
Les promoteurs non commerciaux dépendent souvent d'un financement issu en tout ou en partie de crédits publics ou de dons.

A core of common standards based in particular on mutual recognition should gradually replace the entire current system of mutual legal assistance, especially when it comes to questions concerned with the gathering of evidence, including the presumption of innocence.
Un socle de normes communes fondées notamment sur la reconnaissance mutuelle devrait progressivement remplacer l'intégralité du régime actuel d' entraide judiciaire en particulier pour l'ensemble des questions relatives à l'obtention de la preuve incluant la présomption d'innocence.

The entire Schengen acquis and its developments - including those concerning the SIS - will therefore have to be accepted and, when the time comes, implemented by the new Member States.
L'ensemble de l'acquis de Schengen et ses développements - y compris en ce qui concerne le SIS - devront donc être acceptés et, le moment venu, mis en oeuvre par les nouveaux États membres.

Senator Kenny: The funding for this program comes entirely from the Consolidated Revenue Fund, which means that it is being paid for by all taxpayers.
Le sénateur Kenny: Le financement de ce programme est puisé entièrement à même le Trésor, ce qui veut dire que c'est payé par l'ensemble des contribuables.

Ms Jacob: I would have to look at the numbers, but we do have a fair number of mines operating in the Northwest Territories, north of 60 degrees latitude, which come entirely under federal legislation.
Mme Jacob: Il faudrait que je jette un coup d'oeil sur les chiffres. Toutefois, il y a un assez grand nombre de mines dans les Territoires du Nord-Ouest, au nord du 60e parallèle, qui sont assujetties à la loi fédérale.

Mr. McDonald: Our funding comes entirely from individuals - well, I should not say that.
M. McDonald: Notre financement vient entièrement des particuliers - en fait, je ne devrais pas dire ça.