Vertaling van "come early next " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Periods come early
cycle menstruel court

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Commission will table its formal proposal for the next long-term EU budget in the coming months, at the latest in early May 2018.
Dans les mois à venir, au plus tard début mai 2018, la Commission européenne présentera sa proposition formelle pour le prochain budget à long terme de l'UE.

First, as of early next week, I will come forward with the next market stabilisation measure, targeting a number of perishable fruit and vegetable products which are now clearly in difficulty.
Premièrement, je présenterai au début de la semaine prochaine la nouvelle mesure de stabilisation des marchés, destinée à un certain nombre de fruits et légumes périssables, secteur dans lequel les difficultés sont actuellement indiscutables.

We will come back to this issue early next Spring, to best prepare the next Summit which should take place in China in Autumn 2013.
Nous reviendrons sur ce point au début du printemps prochain, afin de préparer au mieux le prochain sommet, qui devrait se tenir en Chine à l'automne 2013.

What the Commission can say is that a proposal for the budget review will come early next year and will be the immediate task for the next Commission.
Ce que peut dire la Commission, c’est qu’une proposition de réexamen du budget viendra au début de l’année prochaine et constituera la tâche immédiate de la prochaine Commission.

The Atlantic strategy is coming on stream very quickly and the continental corridor, which includes Quebec, will come on stream early next year.
La stratégie de l'Atlantique sera lancée très prochainement et le corridor continental, qui inclut le Québec, sera mis en service au début de l'année prochaine.

We've started a process to sell the facility, trying to identify potential buyers, but in the meantime those loans that were contracted many years ago are coming to expiry; there's a $77 million loan that's due early next year, and we have to meet that obligation.
Nous avons commencé un processus de vente des installations, en essayant d'identifier les acheteurs éventuels mais, entre-temps, les prêts qui ont été souscrits il y a de nombreuses années arrivent à échéance. Il y a donc un prêt de 77 millions de dollars qui arrive à échéance au début de l'an prochain et que nous devons rembourser.

It is, therefore, important that the next Budgetary Council should stop blocking and take these proposals into account, creating the solution that will allow the fleet restructuring programme to come into force early next year.
Il importe donc que le prochain Conseil budgétaire surmonte les blocages et tienne compte de ces propositions, en créant la solution appropriée à l’entrée en vigueur du programme de restructuration de la flotte au début de l’année prochaine.

This proposal is currently under consideration by the Commission services. The proposal includes actions to examine infrastructure and communications across the Kvarken and also between Sweden and Norway, and it is expected to be approved in the coming weeks, which would allow projects to be submitted early next year.
Cette proposition est en cours d'examen par les services de la Commission et comprend des actions visant à examiner les infrastructures et les communications à travers la région de Kvarken ainsi qu'entre la Suède et la Norvège. Elle devrait être approuvée dans les semaines à venir, ce qui permettrait de présenter des projets au début de l'année prochaine.

I hope that early next year we can come back to the broader issues of enterprise policy.
J'espère qu'au début de l'année prochaine, nous pourrons revenir sur des questions plus générales de la politique des entreprises.