Vertaling van "come along some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come-along
pince-câble

Come Along With Us
Soyez des nôtres

lever ratchet hoist | ratchet lever hoist | ratchet hoist | ratchet handle hoist | lever-operated hoist | lever hoist | pull-lift hoist | come-along hoist | pulley block with lever
palan à levier | palan à rochet | palan à levier à rochet

chain come-along
palan à levier à chaîne

Tirmaster [ Come-Along | Alligator ]
Tirfor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or maybe just a star comes along—some immensely talented athlete comes along—and it's like Boris Becker or Steffi Graf were to tennis in Germany: they suddenly appeared, and all of a sudden millions of Germans were out playing tennis.
Ou peut-être s'agit-il simplement d'une étoile que l'on découvre—un athlète bourré de talent—comme Boris Becker ou Steffi Graf pour le tennis en Allemagne: ils sont apparus soudainement et puis du jour au lendemain des millions d'Allemands se sont mis au tennis.

My concern is the same as yours, and it is that if we're going to look after morale, if we're going to give Brian Akitt and his successor who comes along some confidence that they can get on and do their job, then we need to be able to define where we're going.
Au même titre que vous, je m'inquiète car si nous voulons maintenir le moral du personnel, si nous voulons donner à Brian Akitt et à son successeur confiance dans leur capacité de continuer à faire leur travail, nous devons savoir ce qui nous attend.

We find ourselves therefore in a somewhat unbelievable situation in which transfers to the provinces are being cut, in which the provinces are doing their best to deliver the services for which they are responsible, and then Ottawa comes along saying “Come now, dear provinces, I can give you some more money, but you will have to adhere to this or that national standard”.
On se retrouve donc dans une situation un peu incroyable où on coupe dans les transferts aux provinces, où elles font ce qu'elles peuvent pour assurer les services dont elles ont la responsabilité et Ottawa revient et dit: «Regardez, je peux vous donner encore de l'argent, mes chères provinces, mais vous allez respecter telle norme nationale et telle autre».

There are some pretty obvious things on the predatory practice side, and other than that, the potential protection of some of the markets we're establishing, or the markets that Air Labrador or whoever else may come along may establish, to give us a head start.
Il y a des mesures évidentes à prendre pour contrer les politiques prédatrices et, par ailleurs, il convient de protéger éventuellement certains des marchés que nous créons ou des marchés qu'Air Labrador ou que tout autre nouvel opérateur sont susceptibles de créer, ceci afin de nous donner le temps de souffler.

Mrs Wallis has done some detailed work for the committee over the last three years, involving hearings and visits, and now Mrs Auken comes along to the actual sitting at which we are to vote and wants to see all the work begun again from scratch.
Au cours des trois dernières années, Mme Wallis a accompli un travail minutieux au nom de la commission, par le biais notamment d’auditions et de visites, et c’est là que Mme Auken débarque à la séance au cours de laquelle nous allons voter pour demander que l’on recommence tout à partir de zéro.

In other words, Portugal is not a colony of the Netherlands or of any other country, and less still, the target market of some opportunist group that comes along to educate the local population, as happened during the 1975 ‘cultural dynamisation’ and when the PREC (Ongoing Revolutionary Process) was at its peak.
En d’autres termes, le Portugal n’est pas une colonie des Pays-Bas ou d’un autre pays, et encore moins le marché cible d’un quelconque groupe opportuniste qui vient éduquer la population locale, comme cela fut le cas pendant la «dynamisation culturelle» de 1975, lorsque le PREC (processus révolutionnaire en cours) battait son plein.

Then, when a directive does come along seeking to regulate the distribution of that drug and information about it – I am talking about tobacco – there is an outcry from some Members.
Et quand vient une directive visant à réglementer la distribution et l'information au sujet de cette drogue - je veux parler du tabac - on entend s'élever le tollé de certains collègues.

And then some other group will come along demanding something else.
Puis ce sera au tour d'un autre groupe de présenter l'une ou l'autre nouvelle exigence.

Just taking the example of the Caisse de dépôt et de placement, could the Chase Manhattan Bank come along some day and say that the Caisse de dépôt et de placement, a semi-governmental body governed by Government of Quebec regulations and a statute, is preventing the bank from making a profit in the Canadian market?
Je prends juste la Caisse de dépôt et placement. Est-ce que la Chase Manhattan Bank pourrait arriver un jour et dire que la Caisse de dépôt de placement, qui est semi-gouvernementale, qui est régie par des règlements et une loi du gouvernement du Québec, l'empêche de faire des profits sur le marché canadien?