Vertaling van "come across many " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come across
trouver par hasard

come across well
passer bien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have come across many different criminal matters that have occurred on vessels, and I have talked to policing agencies in this country and immigration authorities when there has been people smuggling and those kinds of things.
J'ai eu connaissance de nombreuses affaires criminelles qui se sont produites à bord d'un navire et j'ai parlé aux organisations policières et aux autorités d'immigration du pays lorsqu'il y a eu du trafic d'immigrants clandestins et des activités de ce genre.

We also, in the course of our practical experience, have come across many unintentional but real barriers in the form of federal policy, particularly from the Canada Mortgage and Housing Corporation.
Notre expérience pratique nous a également fait découvrir de nombreuses barrières non intentionnelles, mais néanmoins réelles, sous forme de politiques gouvernementales, particulièrement celles de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.

In Poland, we come across many instances of fraud, or simply of consumers making poor financial decisions, unaware of their implications.
En Pologne, nous avons constaté de nombreux cas de fraudes ou tout simplement de consommateurs ayant pris de mauvaises décisions financières, sans se douter de leurs conséquences.

At a time when many of our fellow citizens are becoming more aware of the protection of privacy and of personal data – something that is coming across clearly in many of the speeches in this House – we have a duty to continue to alert you and to tell you, in all conscience, that, for us, the principles of necessity and of proportionality are still not being respected.
Au moment où la prise de conscience sur la protection de la vie privée et des données personnelles émerge chez nombre de nos citoyens – ce que nous voyons bien dans nombre des interventions au sein de cet hémicycle –, nous nous devons de continuer à vous alerter et de vous dire, en notre âme et conscience que, pour nous, les principes de nécessité et de proportionnalité ne sont toujours pas respectés.

– (PL) Mr President, I have come across many pieces of legislation I did not approve of in this House.
- (PL) Monsieur le Président, j’ai rencontré dans ce Parlement de nombreux textes législatifs que je n’approuvais pas.

– (SV) Madam President, during my two years here in Parliament, I have come across many reports dealing with everything under the sun. However, the report we are now debating is the worst I have seen so far.
- (SV) Madame la Présidente, au cours de mes deux années de mandat dans ce Parlement, j’ai rencontré de nombreux rapports qui traitaient de tout et n’importe quoi, mais le rapport dont nous débattons actuellement est le pire qu’il m’ait été donné de lire.

It is a programme that is likely to dominate defence industrial relations across the Atlantic for many years to come.
Selon toute vraisemblance, ce programme devrait dominer les relations industrielles transatlantiques en matière de défense pour de nombreuses années.

I have worked with many different organizations — private, for profit, not-for-profit, large, small, including the corporation I was most recently with, which was global, having operations in many countries — and I have not come across many organizations that have such a complicated communications challenge at different levels, with the Canadian public at large, the political elements here and there, contracting counterparties and different types of policing.
J'ai travaillé pour différentes organisations — des entreprises privées, à but lucratif, à but non lucratif, grandes et petites, y compris la société pour laquelle j'ai travaillé dernièrement qui, en raison de son statut national, était en activité dans de nombreux pays —, mais je n'ai pas connu beaucoup d'organisations qui avaient un problème de communication aussi complexe à différents niveaux, notamment auprès du public canadien en général, des différents éléments politiques, des contreparties contractuelles et des divers types de services de police.