Vertaling van "come across here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come across
trouver par hasard

come across well
passer bien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We're trying to grow a food and use a product on it, and that product is being used in the U.S. and is coming across here, and we can't.
Nous essayons d'obtenir une récolte en utilisant un produit, et ce produit est utilisé aux États-Unis et il traverse la frontière, mais on nous interdit de l'utiliser.

I think that is very unfortunate, for at least one of the reasons that has come across here in the debate so far on third reading, and that is the likelihood — one could almost say it is definite, reading from Rocco Galati's letter — that there will be a challenge to the courts on this issue, going as far as the Supreme Court of Canada, based on violations of the Charter of Rights and Freedoms and the Constitution.
Je crois que c'est vraiment malheureux, pour au moins une des raisons évoquées jusqu'ici au cours du débat à l'étape de la troisième lecture, soit la probabilité — je dirais presque la certitude après avoir lu la lettre de Rocco Galati — que cette mesure sera contestée devant les tribunaux et ira probablement jusqu'à la Cour suprême du Canada à cause de violations possibles de la Charte des droits et libertés et de la Constitution.

In fact, if you actually add up support, considering that the government received 40 per cent of the vote in the last election, any bill without opposition support comes across here as really reflecting, to use numbers statistically, 40 per cent of the population.
Calculons les appuis. Si on considère que le gouvernement a recueilli 40 p. 100 des suffrages aux dernières élections, tout projet de loi qui ne reçoit pas l'appui de l'opposition reflète la volonté, statistiquement, de 40 p. 100 de la population.

This is a very important message that has come across here in this debate.
C’est un message essentiel, qui a été exprimé tout au long de ce débat.

Another point: here and there in European debates I come across people saying, ‘well look, it does not matter if we have a multi-speed Europe’.
Je veux également dire une autre chose. J'entends dire, ici ou là dans les débats européens: «après tout, ce n'est pas grave, ce sera une Europe à plusieurs vitesses».

Furthermore, while we are speaking here in this House, the Speaker of the Tibetan Parliament-in-exile is announcing - underscoring - the massacres which are taking place as we speak here in our peaceful Europe. In Tibet, where a people is being slaughtered, your wise words on attendance at the Olympic Games will come across as worthy and courageous, Mr President. Mr Solana, on the other hand, tells us that he will go.
Par ailleurs, au moment où nous parlons ici dans cette assemblée, le Président du Parlement tibétain en exil annonce, souligne, les massacres qui ont lieu alors que nous parlons ici, dans notre Europe pacifique. Au Tibet, où un peuple est massacré, vos sages paroles sur la participation aux Jeux olympiques seront considérées comme justes et courageuses, Monsieur le Président.

– (FR) We have rarely come across such a Stalinist report here in this House: it is pure, mendacious propaganda!
– (FR) On a rarement vu, dans cette enceinte, un rapport aussi stalinien: c'est de la pure propagande mensongère!

– (SV) Madam President, during my two years here in Parliament, I have come across many reports dealing with everything under the sun. However, the report we are now debating is the worst I have seen so far.
- (SV) Madame la Présidente, au cours de mes deux années de mandat dans ce Parlement, j’ai rencontré de nombreux rapports qui traitaient de tout et n’importe quoi, mais le rapport dont nous débattons actuellement est le pire qu’il m’ait été donné de lire.

I do not understand the logic which comes across here other than this is entirely to the benefit of criminals and not victims.
Je ne saisis pas la logique qui a cours ici, sinon que cette mesure est complètement à l'avantage des criminels et non des victimes.

Even if there were a free market of magazines coming across here, the foreign publishers would still have to deal with the non-deductibility issue.
Même s'il y avait un marché libre pour les magazines au Canada, il reste que les éditeurs étrangers ne pourraient pas déduire leurs dépenses.