Traduction de «come about solely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to tack about (1) | to come about (2)
virer de bord (1) | virer vent debout (2) | virer (3)

Make Nutrition Come Alive - It's All About You
Bien me nourrir : J'en fais mon affaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23. Notes the disparities between Member States with regard to mobile telephony and internet accounts; emphasises that reductions in roaming charges have come about solely as a result of EU legislation; calls, accordingly, for the publication of cost prices in each Member State for SMS and MMS messages, calls charged by the minute and internet connections, in order to promote the establishment of European flat rates, thereby making it possible to reduce mobility costs;
23. constate les disparités entre les États membres dans la téléphonie mobile et les abonnements Internet; souligne que les baisses de tarifs des services d'itinérance résultent uniquement de la législation de l'Union européenne; demande, par conséquent, la publication des coûts de revient dans chaque État membre des messages SMS et MMS, des appels à la minute et des connexions Internet afin de favoriser la création de forfaits européens permettant de réduire les coûts de la mobilité;

It is difficult to focus solely on Bill S-4 without thinking about what will happen to us, because we are well aware that the Prime Minister will be coming forward with another bill on electing senators.
Il est difficile de se pencher uniquement sur le projet de loi S-4 sans réfléchir à ce qui va nous arriver, car nous savons très bien que le premier ministre va nous apporter un autre projet de loi qui va concerner le processus d'élections des sénateurs.

I welcome the European Commission’s intention to look closely at the issue of healthcare within the framework of a renewed social agenda. At the same time, however, I regret that the increased attention paid to citizens’ health-related rights has come about solely as a result of a judgment of Court of Justice.
Je me réjouis que la Commission européenne ait décidé d'examiner en détail la question des soins de santé dans le cadre d'un agenda social renouvelé, mais, dans le même temps, je regrette qu’il ait fallu un arrêt de la Cour de justice pour que l’on accorde davantage d’attention aux droits du citoyen en la matière.

It must be borne in mind that respect for women is not achieved through legal provisions. It comes about solely as a result of family upbringing.
Il convient de garder à l’esprit que le respect des femmes ne s’obtient pas par le biais de dispositions législatives, mais seulement par l’éducation dans la famille.

What is regrettable is that it will have taken eight years in order to realise that the rise in deficits did not come about solely on the basis of the disastrous and completely arbitrary figure of 3% of GDP, but also as a result of ‘relevant factors’: continually weak growth, ageing populations, the consequences of the botched enlargement of the EU or of unfettered globalisation, and so on. It was about time.
Ce qui est regrettable, c’est qu’il aura fallu huit ans pour se rendre compte que l’appréciation des déficits ne se faisait pas sur le seul fondement du chiffre fatidique et parfaitement arbitraire de 3% du PIB, mais aussi en fonction de «facteurs pertinents»: une croissance durablement faible, le vieillissement des populations, les conséquences de l’élargissement bâclé de l’UE ou de la mondialisation sauvage.Il était temps.

Are we talking about putting together these witnesses to come before us to talk solely about the selection criteria of these particular festivals and no festival in particular, just the selection criteria?
Parlons-nous d'inviter ces témoins à venir ensemble nous parler exclusivement des critères de sélection de ces festivals, et non d'un festival en particulier, seulement des critères de sélection?

A great majority of Member States thought that such involvement should be stepped up over the coming years, although they acknowledged that this year was an exceptional one since this process had come about solely because of the European Council meeting in Lisbon and of the very recent date of the Commission recommendation's adoption.
Une grande majorité des Etats membres a été de l'avis que cette participation devrait être renforcée pour les années à venir, tout en reconnaissant que cette année-ci était exceptionnelle, du fait que ce processus résultait seulement du Conseil européen de Lisbonne et du fait de la date d'adoption très récente de la recommandation de la Commission.

Last week, the premier of Quebec said that his sole objective in the months to come was to derail the federal machine (1425) Mr. Michel Gauthier (Roberval): Mr. Speaker, what we are talking about right now is the conduct of the Prime Minister of Canada.
Le premier ministre du Québec, la semaine passée, a dit: Je n'ai qu'un but en tête dans les mois à venir, c'est de faire dérailler la machine fédérale (1425) M. Michel Gauthier (Roberval): Monsieur le Président, ce dont nous parlons, c'est de la conduite du premier ministre du Canada, pour l'instant.

The decision taken by the Commission comes after the German federal authorities gave a formal and legally binding undertaking certifying that VW has repaid into an account managed solely by the Bonn government a sum of about DM 90 million in unlawful aid which was granted to VW in September 1996, towards a project in Saxony, in flagrant contradiction with a Commission decision.
Cette décision positive de la Commission intervient après l'engagement formel et juridiquement contraignant des autorités fédérales allemandes certifiant que VW a restitué sur un compte géré exclusivement par le gouvernement de Bonn une aide illégale - de l'ordre de 90 millions de DM - octroyée en septembre 1996 à un projet de VW en Saxe, en contradiction flagrante d'une décision de la Commission européenne.