Vertaling van "combined with deep-rooted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deep rooted
enracinement profond

deep offset combination wrench
clé mixte contre-coudée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deep-rooted structures and present day policies have combined to deepen the crisis.
Des structures bien enracinées et les politiques actuelles ont contribué à aggraver la crise.

“Our close and joint cooperation and engagement with our partners in the East and in the Southern neighbourhood represents a powerful instrument to support their process of transformation and the development of deep rooted democracy.
« Notre forte coopération conjointe et notre engagement auprès de nos partenaires à l’Est et dans les Etats de notre voisinage Sud, représentent un outil déterminant pour soutenir les transformations nécessaires et le développement d’une démocratie profondément ancrée.

The crisis revealed deep rooted imbalances and failure to make necessary reforms across the EU.
La crise a mis au jour de profonds déséquilibres et la non-réalisation de certaines réformes nécessaires au sein de l’UE.

The above combination of characteristics enable the plant to acquire a complex, broad and deep root structure made up of large rhizomes and thick roots. This promotes a very high absorption rate of nutrients and the production of sugars.
Grâce à toutes ces caractéristiques, la plante développe un système racinaire complexe, étendu et profond, constitué de rhizomes épais et de racines charnues; celui-ci favorise considérablement l'absorption des éléments nutritifs et la production de substances sucrées.

Combating crime in the EU effectively, organised or otherwise, implies the need to develop the means of providing EU support for the efforts of regions and local communities to tackle deep-rooted traditions of crime which slow down economic development.
Une lutte efficace contre la criminalité, organisée ou non, dans l'Union européenne implique qu'on développe les possibilités d'accorder un soutien de l'Union aux actions entreprises par les régions et les autorités locales pour s'attaquer à des traditions criminelles bien enracinées, qui ralentissent le développement économique.

We must continue to work overtime in the diplomatic corridors, honourable senators, with the excellence of our international legal arsenals and with the deep-rooted multilateralist instinct which is part of the Canadian psyche.
Honorables sénateurs, nous devons continuer à travailler infatigablement dans les corridors diplomatiques, avec l'excellence de notre arsenal juridique international et l'instinct multilatéral profondément ancré dans la mentalité canadienne.

For example in some countries of Central and Eastern Europe, deep-rooted prejudice continues to result in discrimination against Roma in social and economic life.
Dans certains pays de l'Europe centrale et orientale par exemple, le préjugé bien enraciné continue à aboutir à la discrimination des Roms dans la vie sociale et économique.

(a) cultivation of legumes, green manures or deep-rooting plants in an appropriate multi-annual rotation programme;
a) la culture de légumineuses, d'engrais verts ou de plantes à enracinement profond dans le cadre d'un programme de rotation pluriannuelle approprié;

2.The fertility and the biological activity of the soil must be maintained or increased, where appropriate, by: (a)cultivation of legumes, green manures or deep-rooting plants in an appropriate multiannual rotation programme;
a)par la culture de légumineuses, d'engrais verts ou de plantes à enracinement profond dans le cadre d'un programme de rotation pluriannuelle approprié;

And, in low Latin, calendar must have been a feminine, plural, verbal adjective in noun form; its root cal appearing as cil when combined with other roots, producing concilium derived from concalium, convocation or assembly, from which is formed conciliabulum, meeting place, and the verbs conciliare and reconciliare, to gather and to reconcile.
Et, en bas latin, «calendrier» devait être l'adjectif verbal féminin pluriel substantivé; sa base cal apparaissait en composition sous la forme cil, dans concilium, issu de concalium, convocation et assemblée d'où conciliabulum, lieu de réunion, et les verbes conciliare et reconciliare, rassembler et réconcilier.