Traduction de «combination would make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

combination bread and roll dough make-up system
système de mise en forme de la pâte à pains et à petits pains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This fixed-dose combination would make a significant difference in the lives of children in that it will be easier for health care workers to prescribe, easier for children to take and will ensure that the right dosage for the child's age and weight is consumed.
Cette combinaison à dose fixe ferait une grande différence dans la vie des enfants, parce que ça faciliterait la tâche des travailleurs de la santé qui prescrivent les médicaments, les enfants auraient plus de facilité à prendre leurs médicaments, et ça garantirait aux enfants de prendre la bonne dose en fonction de leur âge et de leur poids.

On this basis, the scope of the contested scheme would be limited to the acquisition of significant shareholdings in a company non-resident in Spain because some obstacles would make it more difficult to perform a cross-border business combination than a local one (83).
Sur cette base, le champ d’application du régime controversé se limiterait à la prise de participations significatives dans une entreprise ne résidant pas en Espagne étant donné que certains obstacles rendraient le regroupement transfrontalier d’entreprises plus difficile qu’un regroupement local (83).

1. Member States shall prohibit any institution that meets the combined buffer requirement from making a distribution in connection with Common Equity Tier 1 capital to an extent that would decrease its Common Equity Tier 1 capital to a level where the combined buffer requirement is no longer met.
1. Les États membres interdisent à tout établissement qui satisfait à l'exigence globale de coussin de fonds propres de procéder, en relation avec les fonds propres de base de catégorie 1, à une distribution d'une ampleur telle qu'elle réduirait lesdits fonds propres à un niveau ne lui permettant plus de respecter l'exigence globale de coussin de fonds propres.

The non-legislative actions of PO-A would have only limited effect alone, but, if combined, they would reinforce the positive impact of POP2(a) and make the scheme more visible to HSW and employers, thereby strengthening the BC brand.
Les actions non législatives de la PO-A n’auraient, seules, qu’un effet limité mais, en étant combinées, elles renforceraient l’incidence positive de la POP2 (a) et rendraient le régime plus visible aux TCE et aux employeurs, renforçant ainsi la marque CB.

I am advised that the combination of the change to the definition of sexual offence and the inclusion of persons who have one murder and one sexual offence would make another 400 offenders eligible for inclusion in the data bank.
On me dit que la modification de ce qu'on entend par infraction sexuelle et l'inclusion de personnes ayant commis un meurtre et une infraction sexuelle permettrait d'inscrire 400 contrevenants de plus dans la banque de données.

The review of benefit systems has also been combined in an increasing number of countries with attempts to make work more rewarding financially by introducing measures that increase adequately the net income of those taking up a job, relatively to what they would receive in benefits, by allowing them to continue to receive some income support or by reducing the tax burden on low-paid workers.
Dans un nombre croissant de pays, la révision des systèmes de prestations a également été associée à des tentatives de rendre le travail plus intéressant financièrement en introduisant des mesures qui autorisent une augmentation appropriée du revenu net des personnes acceptant un emploi par rapport à ce qu'elles auraient reçu sous forme de prestations, en leur permettant de continuer à percevoir une forme d'aide au revenu ou en réduisant le poids de l'impôt pour les travailleurs peu rémunérés.

Reasons for not replacing national law include the idea that European codification would lead to rigidity or stagnation in the law and the idea that the long-term parallel existence of European and national contract laws would combine the advantages of centralised and decentralised rule-making and avoid the disadvantages.
Les raisons de ne pas remplacer le droit national incluent l'idée qu'une codification européenne conduirait à une rigidité ou à une stagnation du droit et l'idée que l'existence parallèle à long terme de droits du contrat européens et nationaux combinerait les avantages d'une activité de réglementation centralisée et décentralisée et éviterait les inconvénients.

It seems to me that combining the two proposals would make a more memorable and greater presentation, rather than having one monument on the Hill and a park within 500 yards of this place.
Il me semble qu'il vaudrait beaucoup mieux combiner les deux propositions et que ce serait là une bien meilleure façon de commémorer l'événement que d'édifier un monument sur la colline et de créer un parc à quelque 500 verges de là.

Having analysed all the possible options for agricultural policy reform added Mr Mac Sharry the Commission concluded that the most balanced approach would be one involving production controls to contribute to better market balance, combined with price reductions which would make the Community's agricultural products more competitive both on the internal and international market while at the same time guaranteeing the maintenance of farmers income through direct compensation.
Après avoir examiné toutes les options pouvant entrer en ligne de compte pour la réforme de la politique agricole" a précisé Monsieur Mac Sharry "la Commission est arrivée à la conclusion que l'approche la plus équitable allierait une maîtrise de la production garantissant un meilleur équilibre des marchés à des réductions de prix rendant les produits agricoles communautaires plus compétitifs sur les marchés tant intérieurs qu'internationaux ainsi qu'à des mesures assurant le maintien du revenu des agriculteurs par des compensations directes.

Senator Stratton: You would think those drugs combined with alcohol would make you a higher risk-taker, just by the nature of the two combined.
Le sénateur Stratton : On pourrait croire que ceux qui mêlent drogues et alcool seraient portés à prendre plus de risques, simplement parce qu'ils mêlent les deux substances.