Traduction de «combatting gender-based violence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gender violence | gender-based violence | GBV [Abbr.]
violence à caractère sexiste | violence sexiste

gender-based sexual violence [ sexual and gender-based violence ]
violence sexuelle et sexospécifique

gender-based violence [ gender violence ]
violence fondée sur le sexe [ violence sexiste | violence fondée sur le genre | violence de genre ]

sexual and gender-based violence | SGBV [Abbr.]
violences sexuelles et sexistes | VSS [Abbr.]

gender-based violence
violence basée sur le sexe | violence de genre

National Strategy to Address Gender-Based Violence
Stratégie nationale contre la violence fondée sur le sexe

gender-based violence
violence sexiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

increasing female labour-market participation and the equal economic independence of women and men; reducing the gender pay, earnings and pension gaps and thus fighting poverty among women; promoting equality between women and men in decision-making; combating gender-based violence and protecting and supporting victims; and promoting gender equality and women's rights across the world.
l'augmentation de la participation des femmes au marché du travail et l'égalité en termes d'indépendance économique; la réduction des écarts de rémunération, de revenu et de retraite entre les femmes et les hommes et, partant, la lutte contre la pauvreté chez les femmes; la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes aux postes à responsabilités; la lutte contre les violences fondées sur le sexe, ainsi que la protection et l'aide à apporter aux victimes; et la promotion de l'égalité des sexes et des droits des femmes à travers le monde.

We will put in place a comprehensive and effective policy framework to combat gender-based violence.
Nous mettrons en place un cadre d’action global et efficace pour lutter contre la violence fondée sur le sexe.

It identifies several best practices in combatting gender-based violence in sport and makes recommendations to the Commission, Member States and sport organisations for future actions, including a recommendation that sport staff with a history of offences should be prevented from taking up any roles in sporting environments in the European Union.
Elle recense plusieurs bonnes pratiques en matière de lutte contre la violence à caractère sexiste dans le sport et formule des recommandations à la Commission, aux États membres et aux organisations sportives concernant des actions à venir, notamment une recommandation visant à éviter aux membres du personnel sportif ayant commis des infractions d'occuper un poste dans le milieu sportif au sein de l'Union européenne.

During his trip, Mr Mimica will also visit an EU-funded project to combat gender-based violence.
Le Commissaire visitera également un lycée professionnel soutenu par deux projets financés par l'Union européenne.

Erasmus+ supports projects and partnerships between education institutions aimed at tackling discrimination based on gender, as well as projects tackling gender-based violence in sport such as the VOICE project (Voices for truth and dignity – combatting sexual violence in European Sport through the voices of those affected).
Erasmus+ soutient des projets et des partenariats entre établissements d'enseignement dont l'objectif est de combattre les discriminations fondées sur le genre, ainsi que des projets s'attaquant aux violences à caractère sexiste dans le sport, tels que le projet VOICE (Voix pour la vérité et la dignité - lutter contre les violences sexuelles dans le sport européen par les voix de leurs victimes).

To help with the adoption of a new approach to relations between men and women which hopes to create a more harmonious and prosperous society in the DRC, whilst combatting gender-based violence effectively, the project aims to increase the percentage of children with proper access to education to at least 70 % in the provinces of Kinshasa and Bandundu.
Afin d’aider à adopter une nouvelle approche des relations hommes / femmes visant à une société congolaise plus harmonieuse et prospère, et ainsi lutter efficacement contre les violences basées sur le genre, le projet vise à augmenter les taux d’accès et de maintien à l’école pour au moins 70% des enfants dans les provinces de Kinshasa et Bandundu.

We have therefore made it a priority for the EU's military and police missions to prevent and combat gender-based violence.
C'est pourquoi nous avons fait de la prévention de la violence sexiste et de la lutte contre celle-ci une priorité des missions militaires et de police de l'UE.

The eradication of gender-based violence is a specific priority of the European Union’s human rights policy in third countries, as reflected in the “EU Guidelines on Violence against Women and Girls and Combating all Forms of Discrimination against Them”.
L’éradication de la violence à caractère sexiste constitue une priorité spécifique de la politique de l’UE en matière de droits de l’homme dans les pays tiers, comme en témoignent les «Lignes directrices de l’UE sur les violences contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre».

The Hellenic Presidency seminar on ‘Gender Based Violence in Sport: Protection of Minors’ of 20 March 2014 in Athens, called for the addressing and regular monitoring of gender equality in sport at all levels and fields of sport, including gender based violence in sports, and for the assessment of the nature and extent of gender based violence in sport, focusing in particular on elite sport, the coach-athlete relationship, the entourage of the sport-athlete relationship and the peer athlete-athlete relationship.
Lors du séminaire organisé par la présidence grecque le 20 mars 2014 à Athènes sur le thème «Violences à caractère sexiste dans le sport et protection des mineurs», il a été préconisé de traiter la question de l'égalité entre les femmes et les hommes à tous les niveaux et dans tous les domaines du sport, y compris les violences à caractère sexiste dans le sport, et d'en assurer le suivi régulier, ainsi que de procéder à une évaluation de la nature et de l'étendue des violences à caractère sexiste dans le sport, en mettant l'accent en particulier sur le sport d'élite, les relations entraîneur-athlète, les relations entre l'entourage sportif et l'athlète et les relations entre athlètes.

I am particularly proud to be in charge of putting in place a comprehensive and effective policy framework to combat gender-based violence.
«Je suis particulièrement fière d'être chargée de mettre en place un cadre d'action complet et efficace pour combattre la violence fondée sur le sexe.