Traduction de «combating arms » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Combat Arms Driving and Maintenance Specialist
spécialiste de la conduite et de la maintenance des armes de combat

Directorate of Combat Arms
Direction des armes de combat

Combat Arms School
École des armes de combat

RevCon | Review Conference on the Programme of Action on small arms and light weapons | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects | Conférence d'examen sur les armes légères

Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons | PoA [Abbr.]
Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Programme d'action des Nations unies sur les armes légères

combined arms combat (1) | mixed arms combat (2) | combined arms warfare (3)
combat interarmes

Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms
Programme pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic

arms policy
politique de l'armement

combat with combined arms
combat interarme

anti-aircraft combat group staff [ AA combat gp staff ]
état-major du groupement de combat de défense contre avions [ EM grpt cbt DCA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But the numbers were not increasing and specifically in the combat trades—and particularly in the combat arms, and when I talk about the combat arms I'm talking army-specific infantry, artillery, armoured military engineer—it was a very small percentage of women in there and it was not going up.
Mais il n'y avait pas eu d'augmentation, plus particulièrement dans les métiers de combat—surtout parmi le personnel combattant, c'est-à-dire dans l'infanterie, dans l'artillerie, dans la force blindée—il y avait dans ces activités un très petit pourcentage de femmes et ce pourcentage n'augmentait pas.

We do not experience a problem attracting young women to the combat arms or to the support services aspects within the combat arms, such as clerk positions, administration and so forth.
Nous n'avons aucun problème à attirer les jeunes femmes dans les armes de combat ou dans les services de soutien au sein des armes de combat, notamment dans les postes de commis, dans l'administration, et ainsi de suite.

For years after the Armed Forces were ordered to permit women to be in combat arms, it took essentially a return by legislation to force the Armed Forces to permit women in combat arms.
Après qu'on ait ordonné aux forces armées de permettre aux femmes de participer aux combats, il a fallu des années et un recours à la loi pour qu'elles se conforment à cette décision.

(Return tabled) Question No. 953 Hon. Ralph Goodale: With regard to the Canadian Armed Forces: (a) how many active members are currently enlisted in the Canadian Forces, broken down by (i) Royal Canadian Air Force, (ii) Royal Canadian Navy, (iii) Land Forces, (iv) location of current deployment, for each of (i) through (iii); (b) what is the net change in strength of each branch since 2006; (c) how many Canadian Forces members are officers and how many are non-commissioned members; (d) of the officer ranks, how many are senior officers and how many are general staff; (e) of the active Canadian Forces members, how many are employed in (i) the trades of the combat arms, namely artillery, armoured, or infantry, (ii) non-combat roles; (f) of the active Canadian Forces members deployed during the combat mission in Afghanistan, how many were employed in (i) the trades of the combat arms, (ii) in a supporting or logistical role; (g) how many public servants are currently employed by the Canadian Forces, broken down by location of employment; and (h) since 2006, what is the yearly change in strength of (i) the regular force, (ii) the reserve force, (iii) civilian employees of the Department of National Defence?
(Le document est déposé) Question n 953 L'hon. Ralph Goodale: En ce qui concerne les Forces canadiennes: a) combien de membres actifs sont actuellement enrôlés dans les Forces canadiennes, répartis selon (i) l’Aviation royale canadienne, (ii) la Marine royale canadienne, (iii) la force terrestre, (iv) le lieu de déploiement actuel, pour (i) à (iii); b) quel est l’écart net des effectifs de chaque division depuis 2006; c) combien de membres des Forces canadiennes sont des officiers et combien sont des militaires du rang; d) parmi les grades d’officiers, combien sont des officiers supérieurs et combien sont des officiers d'état major général; e) parmi les membres actifs des Forces canadiennes, combien occupent (i) un métier des armes de combat, à savoir l’artillerie, les forces blindées et l’infanterie, (ii) des postes de non-combattants; f) parmi les membres actifs des Forces canadiennes déployés au cours de la mission de combat en Afghanistan, combien occupaient (i) un métier des armes de combat, (ii) un poste de soutien ou de logistique; g) combien de fonctionnaires sont actuellement à l’emploi des Forces canadiennes, répartis selon le lieu de travail; h) depuis 2006, quel est l’écart annuel (i) de l’effectif de la force régulière, (ii) de l’effectif de la force de réserve, (iii) de l’effectif civil du ministère de la Défense nationale?

It provides an action plan to combat the threat associated with the illegal accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW)* and their ammunition, taking advantage of the wide range of mechanisms available to the EU.
Elle établit un plan d’action pour lutter contre la menace associée à l’accumulation et au trafic illicites d’armes légères et de petit calibre (ALPC)* et de leurs munitions, en mettant à profit l’éventail de mécanismes dont dispose l’Union européenne (UE).

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l33244 - EN - Small arms and light weapons: combating their accumulation
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l33244 - EN - Lutter contre l’accumulation des armes légères et de petit calibre

EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and ammunition
Stratégie de l’UE de lutte contre l’accumulation et le trafic illicites d’armes légères et de petit calibre

Small arms and light weapons: combating their accumulation
Lutter contre l’accumulation des armes légères et de petit calibre

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, the documents also recommended reducing the combat arms presence, the bayonets and such, of the militia from 75 per cent to 35 per cent. Young men and women joined the combat arms because it caught their imagination and allowed them to serve their country.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, il est également recommandé dans les documents de réduire la présence des armes de combat dans la milice, les baïonnettes et compagnie, de 75 à 35 p. 100. Les jeunes sont entrés dans les armes de combat parce que ce sont elles qui ont frappé leur imagination et qui leur ont permis de servir leur pays.