Traduction de «combat today’s threats » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Ministerial Summit to Reduce the Demand for Drugs and to Combat the Cocaine Threat
conférence mondiale sur la réduction de la demande de drogue et sur la lutte contre la cocaïne | Sommet ministériel mondial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe the measures I have outlined today would ensure that we have the tools necessary to combat the increased threat of organized crime.
Je crois que les mesures dont j'ai parlé aujourd'hui nous fourniront les outils nécessaires pour faire face à la menace grandissante que constitue la criminalité organisée.

Mr President, the US leadership is no longer enough to combat today’s threats and to prevent new ones in the future.
M. le Président, la puissance des États-Unis ne suffit plus à combattre les menaces d’aujourd’hui et à prévenir celles de demain.

The resolution adopted today in the European Parliament – which I voted for – underlines the importance of strengthening cooperation and intensifying strategic dialogue between the EU and the US in the context of the economic and financial crisis, as well as of combating the terrorist threat.
La résolution adoptée aujourd’hui au sein du Parlement européen – à laquelle j’ai apporté ma voix – souligne combien il est important de renforcer la coopération et d’intensifier le dialogue stratégique entre l’Union européenne et les États-Unis dans le contexte de la crise économique et financière et de celui de la lutte contre la menace terroriste.

I want to let the House know that we intend to table legislation today to combat these online threats.
Je tiens à informer la Chambre que nous avons l'intention de déposer aujourd'hui même un projet de loi visant à lutter contre ces menaces informatiques.

Let me say in conclusion, Mr President, that this is a huge challenge and that this debate is essential, because the real threat in Europe today is not scepticism but indifference, which we must combat, and our weapon is communication.
Je conclus en disant, Monsieur le Président que ce défi est immense et que ce débat est essentiel, parce que la vraie menace en Europe aujourd’hui n’est pas le scepticisme mais l’indifférence. Et notre arme pour la combattre, c’est communiquer.

– (PT) Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, combating terrorism requires global action that takes account of the various threats the world faces today and which are, unfortunately, myriad.
- (PT) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, la lutte contre le terrorisme exige une intervention globale qui prenne en considération les différentes menaces auxquelles doit faire face le monde à l’heure actuelle et qui sont malheureusement légion.

In conformity with the Plan of Action approved by the European Council to combat terrorism and the Union's determination to contribute to the global coalition against terrorism, the Council today decides to launch a targeted Initiative to respond effectively to the international threat of terrorism, which focuses on the following elements:
Conformément au plan d'action approuvé par le Conseil européen pour lutter contre le terrorisme et à la volonté de l'Union de contribuer à la coalition mondiale contre le terrorisme, le Conseil décide aujourd'hui de lancer une initiative ciblée pour réagir efficacement à la menace terroriste internationale.

Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Minister of Health has insisted today that he is stockpiling the necessary drugs to combat the threat of bioterrorism.
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre de la Santé a soutenu aujourd'hui qu'il accumulait des réserves de médicaments dans le but de lutter contre la menace du bioterrorisme.

PAGE 12 SHOULD READ AS FOLLOWS: The recent development of the terrorist threat, in particular by fundamentalists, drastically affecting France today, and by the ETA in Spain commends the Member States to take the necessary measures by increasing, where appropriate, the number of policemen specifically employed in combating this form of organized crime.
UNE ERREUR MATERIELLE S'ETANT GLISSEE A LA PAGE 12, IL Y A LIEU DE LIRE CETTE PAGE COMME SUIT : L'évolution récente de la menace terroriste, notamment la menace d'origine intégriste qui pèse actuellement surtout sur la France et la menace représentée par l'ETA en Espagne, recommande que des mesures nécessaires soient adoptées par les Etats membres en accroissant, le cas échéant, les effectifs des services policiers consacrés spécifiquement à combattre cette forme de criminalité organisée.