Traduction de «combat this disturbing phenomenon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disturbing phenomenon
phénomène parasite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-19 enhances the penalties currently available for these offences and provides law enforcement with additional tools to combat this disturbing crime.
Le projet de loi C-19 renforce les peines dont sont actuellement passibles ces infractions et donne aux policiers des moyens supplémentaires de lutter contre ce crime inquiétant.

This is a disturbing phenomenon because it reflects a troublesome reality, the increasing presence of poverty.
Ce phénomène est inquiétant, car il est le reflet d'une réalité de plus en plus préoccupante, soit l'augmentation de la pauvreté.

B. whereas murders in the form of the execution of political opponents are a disturbing phenomenon in Russia,
B. considérant que les assassinats sous forme d'exécutions des adversaires politiques constituent un phénomène préoccupant en Russie,

The action which I am calling upon Parliament to take part in should be a united endeavour to combat this disturbing phenomenon across Europe.
L’action à laquelle je demande au Parlement de participer devrait consister en une initiative conjointe visant à combattre ce phénomène inquiétant dans toute l’Europe.

For this reason, the significance of today’s debate on the possible closure of the General Motors plant in Azambuja goes way beyond this disturbing phenomenon itself.
Le sens de notre débat d’aujourd’hui sur la fermeture éventuelle de l’usine de General Motors à Azambuja va ainsi bien au-delà de cet événement proprement poignant.

Firstly, those Member States which have still not done so must be urged to sign and ratify the eight basic ILO conventions in this area. In addition, as is stressed by the most recent EP report on the situation as regards fundamental rights in the EU (2000), trafficking in people and domestic slavery continue to be rife in the Union: action must be taken to combat this extremely disturbing phenomenon.
D'autre part, comme le dernier rapport du PE sur la situation des droits fondamentaux dans l'UE (2000) le souligne, la traite des être humains et l'esclavage domestique sévissent dans l'UE, ce qui est très préoccupant et appelle des mesures.

Taking this approach, we should not restrict ourselves simply to considering the adoption of measures for the prevention and combating of the phenomenon. We must also tackle the issue of the common development of, and economic assistance to, the home countries and transit countries that are affected by the major migration flows.
Une telle optique implique qu'il ne faut pas se borner exclusivement à envisager l'adoption de mesures de prévention et de répression, mais viser également le co-développement et le soutien économique des pays d'origine et de transit des flux migratoires les plus importants.

The resolution focuses on certain points which I would like to mention briefly: firstly, knowing how to read and write is a fundamental right which must be guaranteed to all people; secondly, combating illiteracy is essential because it secures and strengthens the freedom of the individual; thirdly, the task of combating this disturbing situation must be undertaken by society as a whole and by public authorities and administrations in particular; fourthly, ‘returning’ illiteracy, which particularly affects elderly people, especially those in danger of social exclusion – who, as they lose their self-sufficiency, are obliged to live in sheltered accommodation, leaving their family and socio-cultural environment behind them for good – is a scourge which must be combated.
La résolution met l'accent sur certains points sur lesquels je juge nécessaire de revenir : premièrement, savoir lire et écrire constitue un droit fondamental qui doit être assuré à tous ; deuxièmement, la lutte contre l'illettrisme est primordiale parce qu'elle concrétise et renforce la liberté individuelle ; troisièmement, cette situation inquiétante doit être surmontée par l'engagement de toute la société, en particulier des États et des administrations publiques ; quatrièmement, l'illettrisme récurrent, qui touche essentiellement les personnes âgées, en particulier celles qui risquent l'exclusion sociale - surtout quand elles perdent leur autonomie et sont contraintes à s'appuyer sur des structures protégées, quittant définitivement leur cadre familial et socioculturel - est un fléau qu'il faut combattre.

The turbulence in the Soviet Union is a deeply disturbing phenomenon, a social and economic collapse of frightening proportions.
Les turbulences en Union soviétique constituent un phénomène extrêmement préoccupant, l'effondrement social et économique atteignant des proportions alarmantes.

Mr. Bernard Patry (Pierrefonds—Dollard, Lib.): Mr. Speaker, this weekend marked the beginning of suicide prevention week, a week to draw attention to an increasingly disturbing phenomenon in our society.
M. Bernard Patry (Pierrefonds—Dollard, Lib.): Monsieur le Président, en fin de semaine avait lieu le lancement de la Semaine de prévention du suicide, ce mal de société qui nous inquiète de plus en plus.