Vertaling van "combat poverty exclusion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale

Government Action Plan to Combat Poverty and Social Exclusion
Plan d'action gouvernemental en matière de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale

specific community action to combat poverty
action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté

European programme on action to combat poverty
programme européen pour combattre la pauvreté

combat poverty
lutter contre la pauvreté

Trust Fund to Combat Poverty and Hunger in Africa
Fonds d'affectation spéciale pour lutter contre la faim et la pauvreté en Afrique

Inter-American Program to Combat Poverty and Discrimination
Programme interaméricain de lutte contre la pauvreté et la discrimination

the combatting of exclusion
lutte contre les exclusions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Calls for monitoring and evaluation of the effectiveness of this support, in order to adapt policies for combating poverty, exclusion and dropping out of school to existing social equality requirements; urges the Member States to develop and apply diverse evidence-gathering processes appropriate to each stage of intervention;
2. demande le suivi et l'évaluation de ces aides, en vue d'adapter les politiques de lutte contre la pauvreté, l'exclusion et le décrochage scolaire aux exigences existantes en matière d'équité sociale; invite les États membres à élaborer et à appliquer des processus diversifiés de collecte de données appropriés pour chaque étape de l'intervention;

Building on the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion, it strives to raise awareness and recognise the fundamental rights of people experiencing poverty and social exclusion, in order to enable them to live in dignity and take an active part in society.
Fondée sur l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (2010), elle tend à sensibiliser le public et à reconnaître les droits fondamentaux des personnes en situation de pauvreté et d'exclusion sociale, en leur donnant les moyens de vivre dans la dignité et de participer activement à la société.

Combating poverty and social exclusion is a headline target of the Europe 2020 strategy that established the European Platform against Poverty and Social Exclusion" (9).
La lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale représente un objectif prioritaire de la stratégie Europe 2020, laquelle a créé une «plate-forme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale» (9).

In particular, it supports the European Platform against Poverty and Social Exclusion, considering that the open method of coordination (OMC) together with the horizontal social clause can contribute to the drive for a minimum income and to combat poverty and social exclusion.
Il soutient notamment la «plate-forme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale», estimant que la méthode ouverte de coordination et la clause horizontale peuvent contribuer à l'effort déployé pour assurer un revenu minimum et lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.

16. Calls on the Commission to identify more precisely the budget lines relevant to the Platform and the level of appropriations allocated to them, particularly as regards the ESF and its contribution to this flagship initiative through the funding of political priorities such as preventing early school leaving and addressing poverty among children, women, the elderly and migrant workers; calls on the Commission to set out its proposals for combating poverty and social exclusion in the 2014-2020 multiannual financial framework, so as to ensure adequate funding of the initiatives launched to combat poverty and social exclusion; calls on the Commission to identify the financial support needed for agreed thematic priorities, and to ask the Member States to provide financial support for the civil society actors involved, at national level, in the national reform programmes, the Flagship Platform and the national strategies for social protection and social inclusion; recommends pressing ahead with, and providing increased funding for, European programmes which can contribute to various aspects of the fight against social exclusion, poverty and social and economic inequality, including health inequality (such as the research Framework Programme and the Progress programme);
16. demande à la Commission d'identifier plus précisément les lignes budgétaires concernées par la plateforme, notamment vis à vis du FSE et de sa contribution à cette initiative phare, via le financement des priorités politiques que sont la prévention du décrochage scolaire et la lutte contre la pauvreté des enfants, des femmes, des personnes âgées et des travailleurs migrants ainsi que leur niveau de dotation budgétaire; demande à la Commission d'indiquer ses propositions en matière de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale dans le cadre budgétaire pluriannuel 2014-2020 afin d'assurer le financement adéquat des initiatives lancées pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale; demande à la Commission d'identifier l'aide financière nécessaire pour les priorités thématiques fixées et de demander aux États membres de soutenir financièrement les acteurs de la société civile impliqués au niveau national, dans les programmes de réforme nationaux dans la plateforme phare et dans les stratégies nationales pour la protection sociale et l'intégration sociale; recommande la poursuite et un soutien budgétaire accru aux programmes européens permettant de contribuer aux différents aspects de la lutte contre l'exclusion sociale, la pauvreté et les inégalités socio-économiques - y compris les inégalités en santé (programme cadre de recherche, programme Progress);

The aim of the package presented by the Commission is to give fresh impetus to policies to combat poverty, exclusion and discrimination affecting the most vulnerable groups, and, from this point of view, the proposals that were made by the Commission and that take stock of the existing instruments, which help ensure the greater inclusion of the Roma population, truly are a very good contribution.
Le paquet qui a été présenté par la Commission vise à donner un nouvel élan aux politiques de lutte contre la pauvreté, contre l’exclusion, contre les discriminations affectant les groupes les plus vulnérables, et, de ce point de vue, les propositions qui ont été faites par la Commission et recensent les instruments existants, qui contribuent à inclure au mieux la population rom, est véritablement une très bonne contribution.

EU leaders want to promote more and better jobs and worker mobility, anticipate and manage change in the working environment, combat poverty, exclusion and discrimination, modernise social protection systems and promote equality.
Les dirigeants de l'UE veulent promouvoir l’emploi - en qualité et en quantité - et la mobilité des travailleurs, anticiper et gérer les évolutions de l’environnement de travail, lutter contre la pauvreté, l’exclusion et la discrimination, moderniser les systèmes de protection sociale et favoriser l’égalité.

The mobilisation of all relevant stakeholders according to their respective areas of competence is a key component of an integrated and participative strategy to combat social exclusion and poverty: Member States' administrations, local and regional authorities, the agencies in charge of combating social exclusion, the social partners, organisations providing social services, non-governmental organisations all have a responsibility for fighting exclusion.
La mobilisation de tous les acteurs en fonction de leurs domaines de compétence respectifs est une composante essentielle d'une stratégie intégrée et participative de lutte contre l'exclusion sociale et la pauvreté: les administrations des États membres, les autorités locales et régionales, les organismes responsables de la lutte contre l'exclusion sociale, les partenaires sociaux, les fournisseurs de services sociaux, les organisations non-gouvernementales ont tous une responsabilité dans la lutte contre l'exclusion.

It is crucial for the Council to keep the promises it has given, not only with regard to the programme, but also with regard to setting appropriate objectives and goals, to be agreed on by the end of this year, so that it meets the expectations it created with the Lisbon Summit conclusions on its commitment to combat poverty, unemployment and social exclusion.
Il faut que le Conseil respecte ses promesses, non seulement en ce qui concerne le programme, mais aussi pour ce qui est de la fixation d'objectifs et de buts adaptés, avant la fin de cette année, de manière à ne pas décevoir les attentes qu'il a créées avec les conclusions du sommet de Lisbonne concernant son engagement dans la lutte contre la pauvreté, le chômage et l'exclusion sociale.

The Copenhagen European Council (December 2002) endorsed the revised Nice objectives to combat poverty and social exclusion, which explicitly highlight the high risk of poverty and social exclusion faced by some men and women as a result of immigration.
Le Conseil européen de Copenhague (décembre 2002) a adopté les objectifs révisés de Nice en matière de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, qui mettent explicitement l'accent sur le risque élevé de pauvreté et d'exclusion sociale auquel sont exposés certaines personnes du fait qu'elles immigrent.