Traduction de «combat honour crimes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honour crime | honour related crime
crime d'honneur

SECI Center | SECI Regional Center for Combating Transborder Crime | Southeast European Cooperative Initiative Regional Center for Combating Trans-border Crime
Centre régional pour la lutte contre la criminalité transfrontière | Centre régional pour la lutte contre la criminalité transfrontière de la SECI | Centre régional pour la lutte contre la criminalité transfrontière de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est

combating of organised crime | combating organised crime
lutte contre la criminalité organisée

honour killing [ honour crime ]
crime d'honneur

fight against organised crime | combating organised crime
lutte contre le crime organisé

Combatting Organized Crime
Lutter contre le crime organisé

Alternative Approaches to Combating Transnational Crime
Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale

combating crime by means of prevention
lutte préventive contre la criminalité (1) | prévention de la délinquance (2)

combating crime by means of law enforcement
lutte répressive contre la criminalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

the rights of women as set out in the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto, including measures to combat all forms of violence against women and girls, particularly female genital mutilation, forced and arranged marriages, crimes of ‘honour’, domestic and sexual violence, and trafficking in women and girls.
aux droits des femmes, tels qu'ils sont énoncés dans la convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et dans ses protocoles facultatifs, y compris les mesures de lutte contre toutes les formes de violence envers les femmes et les jeunes filles, en particulier la mutilation génitale féminine, les mariages forcés et arrangés, les crimes «d'honneur», la violence familiale et sexuelle et la traite des femmes et des jeunes filles.

the rights of women as set out in the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto, including measures to combat all forms of violence against women and girls, particularly female genital mutilation, forced and arranged marriages, crimes of ‘honour’, domestic and sexual violence, and trafficking in women and girls;
aux droits des femmes, tels qu'ils sont énoncés dans la convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et dans ses protocoles facultatifs, y compris les mesures de lutte contre toutes les formes de violence envers les femmes et les jeunes filles, en particulier la mutilation génitale féminine, les mariages forcés et arrangés, les crimes «d'honneur», la violence familiale et sexuelle et la traite des femmes et des jeunes filles;

Among the main rights that must be guaranteed to women migrants is that of preventing and combating honour crimes, forced marriages, genital mutilation or any other form of violent constraint and exploitation.
Parmi les principaux droits qu’il convient de garantir aux femmes migrantes, citons la prévention et le combat contre les crimes d’honneur, les mariages forcés, les mutilations génitales ou toute autre forme de contrainte et d’exploitation.

5. Calls on Member States to make use of the Daphne II Programme in order to combat honour crimes in the Member States, to build and maintain more shelters for women who are victims of violence, including honour crimes, and to train experts who specialise in dealing with honour crime victims;
5. invite les États membres à recourir au programme Daphne II pour lutter contre les crimes d'honneur dans les États membres, construire et entretenir un plus grand nombre d'abris pour les femmes victimes de violence, y compris de crimes d'honneur en particulier, et former des experts spécialisés dans le traitement des victimes de crimes d'honneur;

5. Calls on Member States to make use of the Daphne II programme in order to combat honour crimes in the Member States, to build and support more shelters for women who are victims of violence in general and honour crimes in specific, and to train experts who specialize in dealing with honour crime victims;
5. invite les États membres à recourir au programme Daphne II pour lutter contre les crimes d'honneur dans les États membres, construire et soutenir un plus grand nombre d'abris pour les femmes victimes de violence en général et de crimes d'honneur en particulier, et former des experts spécialisés dans le traitement des victimes de crimes d'honneur;

33. Calls on the Turkish Government and the Commission to tackle violence in general and honour crimes in particular as a priority and to set up special high-security shelters, including in regions in south-east Turkey, so that women have shelters in their own neighbourhood; calls for support and assistance measures for the free women's advisory centres in south-eastern Turkey, for example KA-MER, urges economic development that focuses on women in regions in which women are vulnerable to violence; stresses the importance of systematic investigation and effective punishment and therefore the training of police and judicial authorities in gender equality issues and the fight against violence; points out the need to instruct judges to apply new laws to severely punish violence in general and honour crimes, forced marriages and polygamy in particular and the importance of the protection of witnesses; urges the Turkish Government to conclude a special agreement with the Commission on participation in the programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne programme) and to set aside the necessary financial resources in the national budget for this purpose;
33. invite le gouvernement turc et la Commission à faire de la lutte contre la violence, en général, et contre les crimes d'honneur, en particulier, des priorités et à organiser des refuges spéciaux fortement sécurisés, y compris dans les régions du Sud-Est de la Turquie, de manière telle que les femmes puissent trouver où se réfugier près de chez elles; demande le renforcement et le soutien des centres indépendants de conseil pour les femmes dans le Sud-Est de la Turquie, comme KA-MER, par exemple, et appelle de ses vœux un développement économique qui soit axé sur les femmes dans les régions où celles-ci sont exposées à la violence; souligne qu'il importe d'enquêter de façon systématique et d'appliquer des punitions effectives et, par voie de conséquence, de former les autorités policières et judiciaires aux questions d'égalité des genres et à la lutte contre la violence; souligne qu'il importe de donner instruction aux juges d'appliquer les nouvelles lois afin de punir avec sévérité les actes de violence, en général, et les crimes d'honneur, les mariages forcés et la polygamie, en particulier, et de protéger les témoins; exhorte le gouvernement turc à conclure un accord spécifique avec la Commission sur la participation au programme visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné) et à allouer, dans le budget national, les crédits nécessaires à cet effet;

the rights of women as proclaimed in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocols, including measures to combat female genital mutilation, forced marriages, crimes of honour, trafficking, and any other form of violence against women;
des droits des femmes, tels que proclamés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et dans ses protocoles facultatifs, y compris les mesures de lutte contre la mutilation génitale féminine, les mariages forcés, les crimes d'honneur, la traite des femmes et toute autre forme de violence contre les femmes;

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, it is my honour to table responses to oral questions raised on February 13, 2003, by the Honourable Senator Stratton, regarding legislation to combat cyber crime and the status of health protection legislation.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer des réponses aux questions orales posées le 13 février 2003 par l'honorable sénateur Stratton concernant un projet de loi contre la criminalité cybernétique et sur l'état d'avancement de la législation sur la protection de la santé.

Honourable senators, with Bill S-9, this government has continued to show its commitment to make Canada safer by taking necessary steps to help combat property crime, including auto theft.
Honorables sénateurs, le projet de loi S-9 permet au gouvernement de montrer qu'il tient toujours à améliorer la sécurité au Canada et qu'il prend les mesures qui s'imposent pour aider à prévenir le crime contre les biens, y compris le vol d'automobiles.