Traduction de «columns that simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

air column | atmospheric column | column of the atmosphere | vertical column | zenith column
colonne atmosphérique | colonne d'air | colonne verticale | colonne verticale de l'atmosphère

emitting column | original column | source column | start column
colonne de départ | colonne d'origine | colonne-source

oscillating water column | oscillating water column device | oscillating water column wave-energy device | Vickers device | Vickers' duct | Vickers' resonant water column | Vickers' seabed generator | Vickers wave-energy device | OWC [Abbr.]
générateur à colonne d'eau oscillante de Vickers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One way of improving the presentation in the future—unless it would make it worse, I do not know—would be to perhaps have an additional column for the budget, simply so that we could compare the expenditures and the budget being tabled.
Une voie pour améliorer la présentation à l'avenir — à moins que ça l'encombre, je ne sais pas — serait peut-être d'avoir une colonne supplémentaire pour le budget, simplement pour qu'on puisse comparer entre les dépenses et le budget qui est présenté.

The auditor who's appointed, operating within the rules and the standard audit procedures of his licence to operate as an auditor, simply has the responsibility to examine the books of the foundation, essentially to verify that the columns of figures add up correctly and that they represent fairly the yearly spending of the foundation.
Le vérificateur nommé qui fera son travail conformément aux règles et procédures de sa charge aura simplement la responsabilité d'examiner la comptabilité de la fondation, de vérifier, pour l'essentiel, que les colonnes de chiffres s'additionnent correctement et qu'elles représentent de manière appropriée les dépenses annuelles de la fondation.

If you follow down the column in table 1, you will see in fact that as Canada has fallen, Spain, simply by using the same policies Canada used between 1976 and 1995-2000, has managed to get itself close to the same position that Canada had achieved after its efforts.
Vous constaterez en étudiant la colonne du tableau 1 que parallèlement au déclin du Canada, l'Espagne, tout simplement en mettant en oeuvre les mêmes politiques que celles que nous avions entre 1976 et 1995-2000, a quasiment réussi à se hisser au même rang qu'occupait le Canada après avoir mis en oeuvre ses politiques visant l'égalité des femmes.

It will therefore be necessary to optimize the operating conditions by acting on this parameter (or more simply on the headloss of the column), according to whether one wishes to improve the separations or to make a rapid analysis.
Il y aura nécessité, en jouant sur ce paramètre (ou plus simplement sur la perte de charge en tête de colonne), d'optimiser les conditions opératoires selon que l'on recherche, soit à améliorer les séparations, soit à faire de l'analyse rapide.

Once you start adding in all these other taxes, including property taxes for like-valued properties in many parts of the U.S., which are heavier than they are in their counterparts in Canada, and take the whole picture, the state as well as the federal income tax in the U.S., and the way the payroll taxes bite substantially more heavily and at much higher incomes in the U.S. than where they seize it in Canada, then at least in some comparisons—for instance, user fees are more common in the U.S.—the differential is not as radical as you get from reading news columns that simply compare the U.S. federal income tax alone with the Canadian federal plus provincial income tax.
Une fois qu'on commence à ajouter tous ces autres impôts, y compris l'impôt foncier pour des propriétés de valeur comparable dans bien des régions des États-Unis, impôts qui sont plus élevés que dans des régions semblables du Canada, et qu'on tient compte du tableau d'ensemble, de l'impôt sur le revenu des États et du fédéral aux États-Unis, et de la façon dont les charges sociales sont plus lourdes pour les revenus plus élevés aux États-Unis, dans ce cas, du moins dans certains domaines—par exemple, les frais d'utilisateur sont plus courants aux États-Unis—les différences ne sont pas aussi élevées qu'on le croirait à lire les journaux qui comparent simplement l'impôt sur le revenu fédéral américain et l'impôt sur le revenu canadien, où l'on ajoute les impôts fédéral et provinciaux.

I suggested in the column that we simply could not do that in all good conscience.
Dans ma rubrique, j'ai laissé entendre que nous ne pouvions tout simplement pas rester les bras croisés en toute bonne conscience.