Traduction de «columbia will still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

still wine
vin tranquille

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You are probably aware that the federal Department of Justice has increased some funding to the provinces, but despite this additional funding, according to our calculations, by the end of the forthcoming five-year period, British Columbia will still receive less than 30% of our share of actual costs of programs.
Vous savez probablement que le ministère fédéral de la Justice a augmenté les fonds aux provinces, mais, malgré cette hausse, nous avons calculé qu'au terme de la période de cinq ans, la Colombie-Britannique recevra toujours moins de 30 p. 100 du coût réel des services offerts dans la province.

Lastly, my colleague says that Alberta and British Columbia will still be under-represented.
En dernier lieu, mon collègue trouve que l'Alberta et la Colombie-Britannique seront encore sous-représentées.

Therefore, even though the Antoine figures are used in written texts, prepared documents, etc., a francophone living in Quebec, Ontario or British Columbia will still be able to recognize the same figures in public places.
Donc, bien que ce soit les chiffres Antoine qui sont adoptés et qui font foi dans les textes écrits ou dans la préparation de documents, un francophone, autant au Québec qu'en Ontario ou en Colombie-Britannique, va retrouver les mêmes chiffres dans les lieux publics.

Yet, still, this House has its fair share of Chávez apologists, like Mr Higgins: perhaps because Chávez reflects their virulent anti-Americanism and their resentment of the success of President Uribe in neighbouring Columbia.
Pourtant, cette Assemblée abrite une bonne part de partisans de M. Chávez, comme M. Higgins: peut-être parce qu’ils retrouvent en M. Chávez leur anti-américanisme virulent et leur ressentiment du succès du président Uribe dans la Colombie voisine.

What sort of society do they think they are creating, when on the one hand there is the US District of Columbia, which still denounces extra-marital sex as a crime, and on the other there is Nigeria, where women are stoned for the same reason?
Entre le district américain de Columbia qui taxe toujours légalement de crime les relations sexuelles hors mariage et le Nigeria, où les femmes sont lapidées pour les mêmes raisons, quelle société croit-on construire ?

Only Texas and a part of British Columbia still restricted
Maintien du contingentement pour le Texas et une partie de la Colombie britannique

This is a country, a regime which has yet to resolve the historical issue of the annihilation, the holocaust of the Armenian people and which has made still less progress in terms of recognising the rights of the Kurdish minority, it is a country which it is legitimate to define, with all possible respect and all necessary diplomacy, as a kind of Mediterranean Columbia: it is home to one of the most dangerous Mafia groups which organises drug trafficking at international level.
Il s’agit d’un pays, d’un régime qui n’a toujours pas résolu la question historique de l’anéantissement, de l’holocauste du peuple arménien et qui n’a pas progressé en ce qui concerne la reconnaissance des droits de la minorité kurde. C’est un pays qu’il est juste de définir, avec tout le respect possible et toute la modération nécessaire, comme la Colombie de la Méditerranée, il abrite l’une des mafias les plus dangereuses, laquelle gère le trafic des stupéfiants au niveau international.

For the public at large, in spite of over 500 community consultations in British Columbia and an open information process, in spite of the existence of the Treaty Negotiation Advisory Committee on which was represented every important business sector organization in the province, 35 member organizations in all, and in spite of the existence and involvement of advisory councils of citizens for wildlife, forestry, fisheries, mines, taxation, and self-government, and the role played by regional councils in the northwest part of British Columbia where the Nisga'a reside, still some who are fundamentally opposed to change will continue to say that the public was not informed or consulted and had no chance to present their views.
Pour la population en général, malgré plus de 500 consultations communautaires en Colombie-Britannique, malgré un processus d'information ouvert, malgré le comité consultatif de négociation des traités où étaient représentées toutes les organisations importantes du secteur commercial de la province, soit 35 organisations en tout, malgré la participation de comités consultatifs de citoyens représentant la faune, la forêt, les pêches, les mines, le régime fiscal et l'autonomie gouvernementale, et malgré le rôle joué par les conseils régionaux dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique, où habitent les Nisga'as, ceux qui sont fondamentalement opposés au changement continueront de dire que la population n'a pas été informée ou consultée et n'a pas eu l'occasion de faire valoir ses opinions.