Traduction de «colours could easily » (Anglais → Français) :

As far as directional signing is concerned, the European ‘Rightway’ project, supported by the Commission, concluded that safety benefits of harmonising colours of directional signs on motorways are minor, while the risks involved in a transition towards harmonised colours could easily outweigh these benefits.
En matière de signalisation directionnelle, le projet européen "Rightway", soutenu par la Commission, est parvenu à la conclusion suivante : l'harmonisation des couleurs des signaux directionnels sur les autoroutes ne présente que peu d'intérêt en matière de sécurité ; en fait, une telle transition vers une harmonisation des couleurs pourrait même comporter plus de risques que d'avantages.

In terms of the selection of the light — and, if the committee is interested, we can get into more detail — how we decide on the specific light and how strong it is, it is dependent upon the distance required from the perspective of the users; the atmospheric conditions, namely, how often it is foggy, snowy, rainy, and so on; and, if relevant, whether any background conditions must be taken into consideration, for example, other lights nearby that could cause confusion; and how easily it can be recognized by the human eye, whether it is coloured versus white or so forth.
Pour ce qui est du choix du phare — et si le comité le souhaite, nous pourrons entrer davantage dans le détail — et de sa puissance, je dirais que tout dépend de la distance requise du point de vue des utilisateurs; des conditions atmosphériques, c'est-à-dire à quelle fréquence il y a du brouillard, de la neige, de la pluie; et cetera; puis, le cas échéant, s'il faut tenir compte d'autres considérations ambiantes, comme la présence proche d'autres phares susceptibles de créer de la confusion; et la facilité avec laquelle un œil humain peut reconnaître le signal, quand le faisceau est de couleur ou blanc, par exemple.