Vertaling van "colony he left " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it was left for his son to finish the work he left behind
ce fut à son fils d'achever le travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He had only 800 British regulars with him to defend the entire colony. He left Montreal by ship and sailed for Quebec on November 11, 1775, and immediately began fortifications of the city of Quebec.
Les Américains envoyèrent le général Montgomery pour s'emparer de la province de Québec, ou de ce qui constituait alors la colonie de Québec.

In addition to his lifelong contributions to the citizens of Guyana, a country of several cultures, he was a leader in the evolution of democratic left of centre politics, in the evolution of Guyana's economy and social state and in the transition from colony to independent state.
Au service de ses concitoyens toute sa vie, dans un pays où se côtoient plusieurs cultures, il a été un chef de file dans l'évolution d'un régime démocratique de centre gauche, dans le développement économique et social de la Guyana et dans la transition qui a transformé cette ancienne colonie en un État indépendant.