Traduction de «colonialism and neo-colonialism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

colonialism [ neo-colonialism ]
colonialisme [ néocolonialisme ]

Seminar on the Role of Women and Women's Movements in the Struggle Against Colonialism, Neo-colonialism and Racial Discrimination for National Independence, Democracy and Peace
Séminaire consacré au rôle de la femme et des mouvements féminins dans la lutte contre le colonialisme, le néo-colonialisme et la discrimination raciale et pour l'indépendence nationale, la démocratie et la paix

Scientific Conference on Colonialism, Neo-colonialism and Africa's Path to a Peaceful Future
Conférence scientifique sur le colonialisme, le néocolonialisme et le cheminement de l'Afrique vers un avenir de paix

Conference on Colonialism, Neo-colonialism and Africa's Path to a Peaceful Future
Conférence sur «Le colonialisme, le néo-colonialisme et la voie de l'Afrique vers un avenir pacifique»

Conference on Colonialism, Apartheid and Neo-colonialism in Africa
Conférence sur le colonialisme, l'apartheid et le néo-colonialisme en Afrique

..Colonial Office | ..Ministry of Colonies | Ministry of Colonial Affairs
Ministère des Colonies

colony with laying workers | colony with drone layer | colony with drone-laying queen
colonie bourdonneuse | ruche bourdonneuse | ruche bourdonnante

colonial bentgrass | colonial bent-grass | common bent | colonial bent | brown top | common bentgrass
agrostide commune | agrostide vulgaire | agrostide ténue | agrostis commune

G-CSF | granulocyte colony stimulating factor | granulocyte colony-stimulating factor | GCSF [Abbr.]
facteur stimulant les colonies de granulocytes | G-CSF

gas-forming colony | gas-producing colony
producteur de gaz | colonie productrice de gaz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a perception in Canada that Afghans are all like Taliban, that they do not want education and that we are imposing our world view on them, and it is neo-colonialism and this kind of thing.
On pense au Canada que les Afghans sont tous comme des talibans, qu'ils ne veulent pas d'écoles et que nous leur imposons notre façon de voir le monde, qu'il s'agit de néo-colonialisme, et des choses comme ça.

But newcomers to Canada have different experiences, particularly newcomers of African origin coming from the Caribbean, where colonialism and neo-colonialism have affected and informed how they view the world.
Toutefois, les nouveaux arrivants ont vécu d'autres expériences, surtout les nouveaux arrivants d'origine africaine provenant des Caraïbes, dont la vision du monde a été influencée et forgée par le colonialisme et le néo-colonialisme.

This is the darker side of capitalist exploitation and the consequences of colonialism and neo-colonialism, for which several European powers have great responsibility.
Telle est la face cachée de l’exploitation capitaliste et la conséquence du colonialisme et du néocolonialisme, dont plusieurs puissances européennes sont responsables.

The region comprises three very different countries with ancient cultures, which have nevertheless suffered in the recent past under colonialism and neo-colonialism.
La région comprend trois pays très différents possédant d'anciennes cultures, et qui ont néanmoins souffert du colonialisme et du néocolonialisme dans un passé récent.

Is it not, though, the neo-liberalisation of the Ivorian economy, the reduced prices for raw materials and the consequent impoverishment of the people, the way in which multinational companies openly set Ivorian neo-colonial factions against each other, that have enabled speeches about ‘ivoirité’ to find an audience, and facilitated coups d'etat?
Mais n’est-ce pas la néolibéralisation de l’économie ivoirienne, la baisse du cours des matières premières et donc la paupérisation de la population, la mise en concurrence ouverte des factions néocoloniales ivoiriennes par les firmes transnationales, qui ont favorisé la réceptivité du discours de "l’ivoirité", et les coups d’État?

Its sad inheritance of colonialism and neo-colonialism obliges the European Union to take a firm, very brave and decisive stance, in order to aid the re-establishment of democracy in various parts of the world, such as Latin America, which currently faces the problem of Guatemala with its fight against the impunity of military figures, Africa or, in this case, Burma.
Le triste héritage qu'ont laissé le colonialisme et le néocolonialisme oblige l'Union européenne à adopter une attitude ferme, très courageuse et décidée, pour aider le rétablissement de la démocratie dans diverses parties du monde, qu'il s'agisse de l'Amérique latine en ce moment, avec le problème du Guatemala en lutte contre l'impunité des militaires, de l'Afrique ou, dans ce cas-ci, de la Birmanie.

These concerns, as expressed here today, are not born of a colonial or neo-colonial attitude.
Ces préoccupations que nous exprimons aujourd'hui ne sont pas des soucis suscités par une attitude colonialiste ou néocolonialiste.

(1630) Mr. Robert Fowler: Mr. Assadourian, I'll tell you what I think exactly, and the first thing I'll tell you is that the Africans would not buy this, because it smacks of neo-colonialism, because it smacks of neo-imperialism.
(1630) M. Robert Fowler: Je peux vous dire exactement ce que j'en pense, monsieur Assadourian. Tout d'abord, je vous dirai que les Africains n'accepteront jamais car cela a des relents de néo-colonialisme, de néo-impérialisme.

As I said before, this is neo-colonialism and an inappropriate use of federal legislative power and will simply continue to challenge the relationship that exists between the Government of Canada and our nations.
Comme je l'ai déjà dit, c'est du néo-colonialisme et un mauvais usage du pouvoir législatif fédéral, qui continueront de mettre en péril la relation qui existe entre le gouvernement du Canada et nos nations.

I call that neo-colonialism, where people have control over our oppression.
Je pense que c'est du néocolonialisme, lorsque d'autres ont le contrôle sur notre oppression.