Vertaling van "colonial and patriarchal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Family Violence in a Patriarchal Culture [ Family Violence in a Patriarchal Culture: A Challenge to Our Way of Living ]
Family Violence in a Patriarchal Culture [ Family Violence in a Patriarchal Culture : A Challenge to Our Way of Living ]

..Colonial Office | ..Ministry of Colonies | Ministry of Colonial Affairs
Ministère des Colonies

Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]
Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]

colonial bentgrass | colonial bent-grass | common bent | colonial bent | brown top | common bentgrass
agrostide commune | agrostide vulgaire | agrostide ténue | agrostis commune

Colonial archives : finding aids on CD-ROM [ Colonial archives | ArchiVIA-Colonial Archives ]
Archives coloniales : instruments de recherche sur CD-ROM [ Archives coloniales | ArchiVIA-Archives coloniales ]

colony with laying workers | colony with drone layer | colony with drone-laying queen
colonie bourdonneuse | ruche bourdonneuse | ruche bourdonnante

Seminar on the Role of Women and Women's Movements in the Struggle Against Colonialism, Neo-colonialism and Racial Discrimination for National Independence, Democracy and Peace
Séminaire consacré au rôle de la femme et des mouvements féminins dans la lutte contre le colonialisme, le néo-colonialisme et la discrimination raciale et pour l'indépendence nationale, la démocratie et la paix

colonialism [ neo-colonialism ]
colonialisme [ néocolonialisme ]

G-CSF | granulocyte colony stimulating factor | granulocyte colony-stimulating factor | GCSF [Abbr.]
facteur stimulant les colonies de granulocytes | G-CSF

gas-forming colony | gas-producing colony
producteur de gaz | colonie productrice de gaz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They first must be placed in context to understand the root causes of this injustice, which originates in the Indian Act and the impositions of colonial and patriarchal values.
Ils doivent d’abord être mis en contexte pour comprendre les causes de cette injustice, laquelle trouve son origine dans la Loi sur les Indiens et l’imposition de valeurs coloniales et patriarcales.

There is a stereotype of African women as being oppressed by a patriarchal society in the colonial period and as being victims of male colonial rule.
Un de ces stéréotypes est celui de l'Africaine oppressée par une société patriarcale pendant l'époque coloniale, victime des lois définies par les hommes.

For us, health status is solidly rooted in the imposition of colonial, patriarchal laws and policies.
En ce qui nous concerne, l'état de santé est profondément enraciné dans l'imposition des lois et des politiques coloniales et patriarcales.

There is a long, long history of many attempts to limit from the outside from what was a colonial government and then turned out to be a patriarchal government later on, who would be considered first nations, or in those days Indian, in this country.
Depuis très, très longtemps, ce qui était à l'époque un gouvernement colonial, puis, plus tard, un gouvernement patriarcal, a tenté à maintes reprises de limiter les personnes qui seraient considérées comme les Premières nations ou les Indiens, comme nous les appelions jadis, dans ce pays.

Historically, patriarchal and colonial intervention meant that matrilineal and matriarchal cultures weren't recognized when contact happened.
Au cours de l'histoire, l'arrivée du patriarcat et du colonialisme a fait en sorte que les cultures matrilinéaires et matriarcales n'étaient plus reconnues.