Vertaling van "colombian internally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Colombian peso | COP
peso colombien | COP

Colombian
Colombien [ Colombienne ]

Colombian
Colombien | Colombienne

Colombian Institute for the Development of Science and Technology
Institut colombien pour le développement de la science et de la technologie

Colombian Association of Women and Sport
Association colombienne sur les femmes et le sport

Colombian Flower Growers' Association | ASOCOLFLORES [Abbr.]
Association colombienne des exportateurs de fleurs | ASOCOLFLORES [Abbr.]

Colombian peso | COP [Abbr.]
peso colombien | COP [Abbr.]

Colombian
Colombien

international organisation [ international administration | international association | international body | international institution | international organization ]
organisation internationale [ administration internationale | administration publique internationale | association internationale | institution internationale | organisme international ]

internal blog | internal weblog | internal business blog | internal business weblog | internal corporate blog | internal corporate weblog | intrablog | intraweblog
blogue interne | intrablogue | blogue interne d'entreprise | blogue d'entreprise interne | carnet Web interne | cybercarnet interne | intracarnet | blog interne | intrablog | blog interne d'entreprise | blog d'entreprise interne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU also looked beyond the media spotlight to engage in many of the ‘forgotten’ crisesIn 2015, these included the Sahrawi refugees in Algeria, the Rohingya people in Myanmar/Burma, and the Colombian refugees in Ecuador and Venezuela The Forgotten Crisis Assessment identifies serious humanitarian crisis situations where the affected populations do not receive enough international aid or even none at all.
Au-delà des crises fortement médiatisées, l’Union est aussi intervenue dans bon nombre de crises «oubliées»En 2015, les groupes concernés ont été notamment les réfugiés sahraouis en Algérie, les Rohingyas au Myanmar/en Birmanie et les réfugiés colombiens en Équateur et au Venezuela.

(9)The Forgotten Crisis Assessment exercise for 2015 identified 10 forgotten crisis situations: Algeria — Sahrawi Refugee Crisis; Bangladesh — Rohingya refugee crisis and Chittagong Hill Tracts; Cameroon; Chad; India — conflicts in Jammu and Kashmir, central India (Naxalite insurgency) and in the north-east of India; Myanmar/Burma — Kachin conflict and Rakhine crisis; Pakistan; Sudan; Yemen; Colombia crisis — population affected by the internal armed conflict in Colombia and Colombian refugees in Ecuador and Venezuela.
(9)L’évaluation des crises oubliées pour 2015 a recensé 10 situations de crises oubliées: Algérie (crise des réfugiés sahraouis); Bangladesh (crise des réfugiés rohingyas et Chittagong Hill Tracts); Cameroun; Tchad; Inde [conflits au Jammu-et-Cachemire, dans le centre du pays (insurrection des Naxalites) et dans le nord-est du pays]; Myanmar/Birmanie (conflit dans l’État de Kachin et crise dans l’État de Rakhine); Pakistan; Soudan; Yémen; Colombie (population touchée par le conflit armé interne dans le pays et réfugiés colombiens en Équateur et au Venezuela).

In reading the minutes of the testimony, it strikes me that opposition to the agreement is based mostly on ideological grounds and on Colombian internal partisan politics, not on the merits of trade and the long-term contribution that Canada and Canadians can provide to Colombia and Colombians, and vice versa.
Ce qui me frappe, à la lecture du compte rendu des témoignages, c'est que les opposants à l'accord invoquent principalement des raisons idéologiques et des arguments qui ressortissent à la politique partisane interne de la Colombie. Ce ne sont pas les mérites de l'accord que l'on prend en considération, ni la contribution à long terme que le Canada et la Colombie peuvent s'apporter mutuellement.

The Colombian and international press recently revealed the existence of the Colombian intelligence service's 'Operación EUROPA'.
La presse colombienne et la presse internationale ont révélé récemment l’"Opération Europa" d’un service de renseignement colombien.

‘The Council [.] expresses the EU’s total solidarity with the Colombian people, its full support for the Colombian Government in its search for a negotiated solution to the internal armed conflict, and underlines the importance the EU attaches to the ongoing implementation of the Justice and Peace Law (JPL) and its related legal framework and the development of the demobilisation, disarmament and reintegration (DDR) process under the JPL.
«Le Conseil exprime l'entière solidarité de l'UE avec le peuple colombien et son soutien sans réserve au gouvernement colombien dans sa recherche d'une solution négociée au conflit armé interne, et souligne l'importance que l'UE attache à la mise en oeuvre de la loi sur la justice et la paix et du cadre juridique qui y est lié, ainsi qu'à la mise en place du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR) prévu par ladite loi.

Matching words with action, the Commission is launching a new programme for the physical and socio-economic rehabilitation and reintegration of Colombian internally displaced people (IDPs, including demobilised soldiers) into normal life, thus mitigating the impact of the internal conflict.
Joignant le geste à la parole, la Commission est en train de lancer un nouveau programme de réhabilitation matérielle et socio-économique et de réinsertion dans la vie courante des personnes déplacées (y compris les soldats démobilisés), afin d'atténuer les répercussions du conflit interne.

On 13 December 2004, Rodrigo Granda (Ricardo Gonzales), a high-ranking member of the International Section of the Revolutionary Armed Forces of Colombia, was kidnapped in Caracas, Venezuela, by Colombian and Venezuelan police officers working in collusion and handed over to the Colombian authorities.
Le 13 décembre 2004, Rodrigo Grada (Ricardo Gonzales), membre de la section internationale des Forces armées révolutionnaires de Colombie, a été enlevé à Caracas, au Venezuela, par des policiers colombiens et des policiers félons vénézuéliens, pour être remis aux autorités colombiennes.

The meeting called by the Colombian Government for 3 and 4 February 2005 will present a very good opportunity both to reiterate the international community’s solidarity with the Colombian people and to issue a reminder regarding the undertakings that have been given.
La réunion prévue par le gouvernement colombien les 3 et 4 février 2005 constituera une excellente opportunité de réaffirmer la solidarité de la communauté internationale avec le peuple colombien et d’envoyer un rappel relatif aux engagements qui ont été pris.

Regarding the military contract worth $6.5 million announced by Vector Aerospace Corporation of St. John's, Newfoundland, on January 26, 2001, with the government of Colombia: (a) was an export permit for strategic goods issued for this contract, and if not, why not; (b) with which branches of the Colombian military was this contract arranged; (c) does the work of this contract involve servicing or repairing any equipment provided to Colombia by the government of the United States for the counter-narcotics batallions established under plan Colombia, and if so, which specific equipment will be serviced; (d) if not, which equipment and units of the Colombian forces will be serviced by this contract; and (e) what guarantees does Canada have that the equipment being serviced will not be used in operations which violate human rights or international humanitarian law?
À propos du contrat d'une valeur de 6,5 millions de dollars que Vector Aerospace Corporation, de St. John's (Terre-Neuve), a conclu avec le gouvernement colombien et qui a été annoncé le 26 janvier 2001: a) a-t-on délivré une licence d'exportation pour marchandises d'intérêt stratégique pour ce contrat, et, dans la négative, pourquoi; b) avec quels organes de l'armée colombienne le contrat a-t-il été conclu; c) le contrat porte-t-il sur le service après-vente et la réparation de l'équipement que le gouvernement des États-Unis a fourni à la Colombie pour appuyer les escouades anti-drogue constituées en vertu du Plan Colombie, et dans l'affirmative, de quel équipement particulier s'agit-il; d) dans la négative, quel équipement et quelles unités des forces colombiennes seront-ils visés par le contrat; e) quelles garanties le Canada a-t-il que l'équipement en question ne servira pas à des opérations qui violent les droits de la personne et le droit humanitaire international?