Traduction de «colombia without deep-seated » (Anglais → Français) :

Amnesty International and the Canadian Council for International Co-operation have expressed deep concern that the free trade agreement between Canada and Colombia has been signed without regard for the widespread and serious human rights violations that continue to be the daily reality in Colombia.
Amnistie Internationale et le Conseil canadien pour la coopération internationale se sont dits fortement préoccupés par le fait que l'accord de libre-échange entre le Canada et la Colombie avait été signé sans tenir compte des violations graves et fréquentes des droits de la personne qui continuent d'avoir lieu en Colombie.

7. Believes that lasting peace cannot be achieved in Colombia without deep-seated changes to the means by which wealth is distributed, since many of the problems confronting the country stem from the fact that peasant farmers do not own land;
7. est d'avis qu'une paix durable dans le pays ne pourra être atteinte sans une réforme profonde du modèle de répartition de la richesse, puisqu'en effet, bon nombre de problèmes tiennent au fait qu'en Colombie, les agriculteurs n'ont pas la propriété de la terre;

It is up to you and us together to express this deep-seated conviction that there is no development without freedom, there is no peace without freedom, and there is no stability without the rule of law. This is Europe’s identity.
C’est à vous et à nous qu’il revient d’exprimer ensemble cette conviction profonde qu’il n’y a pas de développement sans liberté, qu’il n’y a pas de paix sans liberté et qu’il n’y a pas de stabilité sans l’État de droit.

In these conclusions, the Council expressed its deep concern regarding the grave human rights and international humanitarian law situation in Colombia, and urged the Government to address this situation, in particular by implementing without delay the specific recommendations of the UN High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), including the recommendation to publish a plan of action on human rights with a timetable for implementation.
Dans ces conclusions, le Conseil s’est déclaré vivement préoccupé par la gravité persistante de la situation des droits de l’homme et du droit humanitaire international en Colombie, et il a vivement encouragé le gouvernement à y remédier de toute urgence, notamment en mettant en œuvre sans délai les recommandations concrètes du Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l’homme (HCADH), dont une prévoit la publication d’un plan d’action dans le domaine des droits de l’homme, assorti d’un calendrier de mise en œuvre.

Without a deep-seated social change which puts an end to a system which, in order to concentrate wealth in the hands of the privileged classes of the rich countries, impoverishes the labouring classes of the world, it will not be possible to halt either so-called voluntary emigration or trafficking in human beings.
Sans un changement social profond mettant fin à un système qui, pour accumuler la richesse entre les mains de la classe privilégiée des pays riches, appauvrit les classes laborieuses de la planète, il ne sera mis fin ni à l'émigration dite volontaire, ni au trafic des êtres humains.

The Council expressed its deep concern regarding the still grave human rights and international humanitarian law situation in Colombia, and urged the Government urgently to address this situation, in particular by implementing without delay the specific recommendations of the UN High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), including the recommendation to publish a plan of action on human rights with a timetable for implementation.
Le Conseil s'est déclaré vivement préoccupé par la gravité persistante de la situation des droits de l'homme et du droit humanitaire international en Colombie, et il a vivement engagé le gouvernement à y remédier de toute urgence, notamment en mettant en œuvre sans délai les recommandations concrètes du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (HCADH), dont une prévoit la publication d'un plan d'action dans le domaine des droits de l'homme, assorti d'un calendrier de mise en œuvre.

But without downplaying the importance of these contributions, we feel that Canada's deep-seated values and Africa's development issues and opportunities point to the need for a specific African policy on the part of Canada.
Mais sans nier l'importance de ces contributions, nous pensons que les valeurs profondes du Canada, les potentialités et les enjeux de développement du continent militent en faveur d'une stratégie politique africaine spécifique du Canada.