Traduction de «cologne agreed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cologne spirits | cologne spirits | Cologne spirit | cologne spirit
alcool à 95°

Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agrées du Québec [ OTTIAQ | Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Corporation professionnelle des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Société des traducteurs du Québec | Corporation des traducteurs professionnels du Québec | Cercle des traducteurs | Montreal Transl ]
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec [ OTTIAQ | Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Corporation professionnelle des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Société des traducteurs du Québec | Corporation des traducteurs professionnels du Québec | Cercle des traducteurs | Société des tra ]

Cassel earth | cologne earth | vandyke brown
brun Van Dyck | extrait de Cassel

Cologne
Cologne

Cologne process
processus de Cologne

Cologne International Art Fair
Foire internationale d'art de Cologne

Cologne [ Oppidum Wbiorum ]
Cologne

Cologne terms
conditions de Cologne

agreed-upon procedures engagement | AUP engagement | engagement to perform agreed-upon procedures | specified auditing procedures engagement | specified procedures engagement
mission de procédures convenues | mission de procédures définies | mission d'attestation particulière | mission d'application de procédures convenues | mission d'application de procédés de vérification spécifiés

consideration agreed | payment agreed
contre-prestation convenue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. In June 1999 the European Council of Cologne agreed to establish a Charter of Fundamental Rights of the Union 'in order to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens'. It resolved that once the Charter had been proclaimed 'it will then have to be considered whether and, if so, how the Charter should be integrated into the treaties'. To draft the Charter the European Council convened an ad hoc body (that decided to call itself a Convention) made up of representatives of the Heads of State and Government and representatives of the President of the Commission, and Members of the European Parliament and of national parliaments,
B. en juin 1999, le Conseil européen de Cologne convenait d'établir une Charte des droits fondamentaux de l'Union "afin d'ancrer leur importance exceptionnelle et leur portée de manière visible pour les citoyens de l'Union"; il décidait qu'une fois que la Charte aurait été proclamée, il conviendrait d'examiner "si, et le cas échéant, la manière dont la Charte pourrait être intégrée dans les traités"; pour élaborer la Charte, le Conseil européen a convoqué un organe spécifique (qui décida de s'auto-intituler "Convention") constitué de représentants des chefs d'État, de gouvernement et du Président de la Commission, ainsi que de membres du Parlement européen et des parlements nationaux;

B. In June 1999 the European Council of Cologne agreed to establish a Charter of Fundamental Rights of the Union 'in order to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens'. It resolved that once the Charter had been proclaimed 'it will then have to be considered whether and, if so, how the Charter should be integrated into the treaties'. To draft the Charter the Europesn Council convened an ad hoc body (that decided to call itself a Convention) made up of representatives of Heads of State and Government, the President of the European Commission and Members of the European Parliament and national parliaments,
B. en juin 1999, le Conseil européen de Cologne convenait d'établir une Charte des droits fondamentaux de l'Union "afin d'ancrer leur importance exceptionnelle et leur portée de manière visible pour les citoyens de l'Union"; il décidait qu'une fois que la Charte aurait été proclamée, il conviendrait d'examiner "si, et le cas échéant, la manière dont la Charte pourrait être intégrée dans les traités"; pour réaliser les travaux relatifs à l'élaboration de la Charte, le Conseil européen a convoqué un organe spécifique (qui décida de s'auto-intituler "Convention") constitué de représentants des chefs d'État et de gouvernement, du Président de la Commission européenne et de membres du Parlement européen et des parlements nationaux;

At the G7 summit held in Cologne in June 1999 it was decided that the initiative agreed in 1996 should be enhanced so as to deepen and enlarge its scope and speed up its effects.
Le sommet du G7 tenu à Cologne en juin 1999 a décidé que l'initiative convenue en 1996 devait être renforcée dans le sens de l'accélération de l'approfondissement et de l'élargissement.

The Heads of State and Government meeting in Cologne on 3 and 4 June 1999 agreed on the need to establish a Charter of fundamental rights in order to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens.
À Cologne, les 3 et 4 juin 1999, les chefs d'État ou de gouvernement se sont mis d'accord sur la nécessité d'établir, une Charte des droits fondamentaux afin d'ancrer leur importance exceptionnelle et leur portée de manière visible pour les citoyens de l'Union.

The proclamation was the result of the decision by the Cologne European Council on 3 and 4 June 1999, in which the Heads of State and Government agreed on the need, at the present stage of the Union's development, to establish a Charter of fundamental rights in order to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens. [44]
Cette proclamation est le résultat de la décision du Conseil européen de Cologne, des 3 et 4 juin 1999, par laquelle les chefs d'État ou de gouvernement se sont mis d'accord sur la nécessité d'établir, au stade actuel du développement de l'Union, une Charte des droits fondamentaux afin d'ancrer leur importance exceptionnelle et leur portée de manière visible pour les citoyens de l'Union [44].

The Heads of State at the G7 summit in Cologne 1999 agreed on the need for a second initiative to provide faster, deeper and broader debt relief.
Les chefs de l'Etat au Sommet du G7 de Cologne en 1999 ont conclu au besoin d'une seconde initiative afin d'apporter une réduction de la dette plus rapide, plus importante et plus généreuse.

The Commission conclusion is that the updated Convergence Programme of Sweden is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cologne European Council.
La conclusion de la Commission est que le programme de convergence actualisé de la Suède est conforme aux exigences du pacte de stabilité et de croissance ainsi qu'aux grandes orientations de politique économique arrêtées au Conseil européen de Cologne.

The Committee considers that to maintain the European social model a balance should be found between services of general interest and the rules of the single market, free competition especially. It urges the Council, the European Parliament and Commission to include the citizens' right to equal access to the provision of these services in the Charter of Fundamental Rights which the Cologne European Council agreed to draw up.
Le Comité considère que pour maintenir le modèle social européen, il doit exister un équilibre entre les services d'intérêt général et les règles du marché intérieur, notamment la libre concurrence et il invite le Conseil, le Parlement européen et la Commission à inclure le droit des citoyens à l'égalité d'accès à la prestation de ces services dans la Charte des droits fondamentaux que le Conseil européen de Cologne a décidé d'établir.

Mr Fischer, if there is one thing which all this morning"s speakers have agreed upon, it is the fact that the Cologne Summit does not form a basis for the reform of the Union"s institutions.
Monsieur Fischer, s'il y a un point où tous les intervenants de ce matin se rejoignaient, c'était bien pour affirmer que le sommet de Cologne ne constitue pas une base pour une réforme des institutions de l'Union.

4. Welcomes the progress made on common performance and policy indicators and calls on the Commission and the Member States to agree on a definition of all the relevant indicators in good time before the Cologne European Council since effective and transparent monitoring and evaluation of the agreed objectives at both national and Union level is of vital importance and therefore draws attention once again to its call for the implementation and results of these guidelines to be made easier to verify by introducing quantitative and qualitative objectives:
4. se félicite des progrès réalisés en matière d'indicateurs de performance et de politique communs, demande à la Commission et aux États membres de s'entendre à temps, avant la réunion du Conseil européen à Cologne, sur la définition de tous les indicateurs pertinents, car une surveillance et une évaluation efficaces et transparentes des objectifs convenus présentent une importance décisive tant au niveau national qu'au niveau de l'Union, et demande donc instamment, une nouvelle fois, que l'on améliore la contrôlabilité de la mise en oeuvre et des résultats des orientations en question fixant des objectifs quantitatifs et qualitatifs;