Traduction de «colluded in secret » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

collude
être de connivence

industrial secret [ Business secret(ECLAS) | Trade secret(STW) ]
secret industriel

State secret
secret d'État

EU SECRET | SECRET UE/EU SECRET
SECRET UE | SECRET UE/EU SECRET

collude
être de connivence [ être de collusion ]

collude in fraud
être de collusion à une fraude [ participer à une fraude ]

collude
être de collusion

collude with a person
participer à une entente collusoire

secret ballot | voting by secret ballot
scrutin secret | vote au scrutin secret

professional secret
secret professionnel [ secret médical ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The companies colluded to secretly coordinate their pricing strategy vis-à-vis automotive customers for more than seven years, from April 2004 until July 2011, in the whole European Economic Area (EEA).
Les entreprises se sont entendues pour coordonner secrètement leur stratégie tarifaire sur le marché automobile pendant plus de sept ans, d'avril 2004 à juillet 2011, dans l'ensemble de l'Espace économique européen (EEE).

They don't need to collude secretly and agree to prices at the pump since the messages are passed along publicly, on the corner, on signs measuring one meter by two.
Quant aux ententes sur les prix à la pompe, elles n'exigent pas de collusion secrète puisque les messages se passent publiquement, au coin des rues, avec des affiches d'un mètre sur deux.

The companies involved in this secret cartel coordinated the passing-on of steel price increases to their automotive customers, colluded on Requests for Quotations and for Annual Price Reductions from customers and exchanged commercially sensitive information.
Les entreprises ayant participé à cette entente secrète se sont coordonnés pour répercuter les hausses du prix de l'acier sur leurs clients de l'industrie automobile, elles se sont entendues sur les demandes de devis et les demandes de réduction annuelles de prix introduites par les clients et elles ont échangé des renseignements commercialement sensibles.

A 2010 UN Joint Study has revealed that EU Member States colluded with and participated in activities relating to the CIA rendition programme and secret prisons.
Une étude conjointe de l’ONU de 2010 a révélé que des États membres de l’Union européenne ont contribué et participé à des activités relatives au programme de restitution de la CIA et aux prisons secrètes.

A 2010 UN Joint Study has revealed that EU Member States colluded with and participated in activities relating to the CIA rendition programme and secret prisons .
Une étude conjointe de l'ONU de 2010 a révélé que des États membres de l'Union européenne ont contribué et participé à des activités relatives au programme de restitution de la CIA et aux prisons secrètes.

It has confirmed, as Parliament said three years ago, the shocking truth that UK secret services did collude in the torture of British resident and rendition victim Binyan Mohamed.
La cour a confirmé, comme le Parlement l’a déclaré il y a trois ans, la vérité choquante selon laquelle les services secrets britanniques ont été complices de la torture d’un ressortissant britannique illégalement transféré, M. Binyan Mohamed.

However, it is also a duty for 14 EU States which colluded with the Bush Administration in subcontracting torture to Guantánamo and secret prisons, as this Parliament pointed out.
Il s’agit toutefois aussi d’un devoir pour les 14 États membres de l’UE qui ont collaboré avec l’administration Bush en sous-traitant la torture de Guantánamo et les prisons secrètes, comme ce Parlement l’a souligné.

The Commission’s investigation was triggered by information brought to its attention by one of the cartel’s participants, in return for immunity under the Commission’s antitrust leniency programme The Commission found that Akzo Nobel of the Netherlands, Atofina (now Arkema) of France, Hoechst of Germany and Clariant (after it took over Hoechst’s MCAA business in 1997) of Germany and Switzerland had colluded in secret to share the market and fix prices for MCAA in the European Economic Area (EEA) in violation of EC Treaty rules that outlaw cartels and other restrictive business practices (Article 81).
La Commission a ouvert son enquête sur la base d’informations qui ont été portées à son attention par l'une des parties à l’entente en échange de l’immunité prévue par le programme de clémence dans les affaires antitrust. Elle est arrivée à la conclusion qu’Akzo Nobel (Pays-Bas), Atofina (à présent “Arkema”, France), Hoechst (Allemagne) et Clariant (après l’acquisition par celle-ci de l’activité AMCA de Hoechst en 1997, Allemagne et Suisse) s’étaient entendues secrètement pour se partager le marché de l’AMCA et fixer les prix dans l’Espace économique européen en violation des règles du traité CE interdisant les ententes et autres pratiques commerciales restrictives (article 81).