Vertaling van "collide with " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

collide with
entrer en collision avec

collide with a player
entrer en collision avec un joueur

colliding ship | colliding vessel
abordeur | bâtiment abordeur | navire abordeur

large electron-positron collider | LEP collider
grand collisionneur électron-positon

Superconducting Super-Collider | SSC [Abbr.]
supercollisionneur supraconducteur

collider [ colliding-beam accelerator | colliding-particle machine ]
collisionneur [ accélérateur de collisions | accélérateur à recoupement de faisceaux ]

particle collider | collider
collisionneur de particules | collisionneur

colliding ship | colliding vessel
abordeur

any injury except drowning and submersion as a result of an accident to watercraft burned while ship on fire crushed between colliding ships crushed by lifeboat after abandoning ship fall due to collision or other accident to watercraft hit by falling object as a result of accident to watercraft injured in watercraft accident involving collision of watercraft struck by boat or part thereof after falling or jumping from damaged boat
brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau

large hadron collider | LHC
grand collisionneur de hadrons | grand collisionneur hadronique | grand collisionneur | accélérateur de particules LHC | accélérateur LHC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Researchers used the 27-kilometre Large Hadron Collider to smash components called protons into each other at close to the speed of light.
Les chercheurs ont eu recours au Grand collisionneur de hadrons, un anneau de 27 kilomètres, pour faire entrer en collision des petites particules appelées protons à une vitesse très proche de celle de la lumière.

ACEOLE helped to develop the data readout systems used at the Large Hadron Collider particle accelerator tunnel at CERN, where the particle was identified.
ACEOLE a permis de développer les systèmes de lecture des données utilisées sur le site du tunnel du Grand collisionneur de hadrons du CERN, où la particule a été identifiée.

However, data protection is also a fundamental right that can easily collide with other fundamental rights.
Il n'en reste pas moins que la protection des données est aussi un droit fondamental qui peut facilement entrer en conflit avec d'autres droits fondamentaux, notamment celui de la liberté de la presse.

These projects have indirectly also helped CERN in its efforts towards building the LHC collider.
Ces projets ont aussi indirectement aidé le CERN dans ses efforts en vue de construire le grand collisionneur de hadrons (LHC).

The Large Hadron Collider (LHC) of the European Organisation for Nuclear Research (CERN) broke down a few days after the start of the so-called 'experiment of the century', the attempt by scientists at CERN to recreate the 'big bang'.
Le grand collisionneur de hadrons (LHC) de l’Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN) a été mis hors service quelques jours après le début de l’«expérience du siècle», ainsi que l’on a qualifié la tentative des scientifiques du CERN de «reproduire» le «Big Bang».

Given the on-going and legitimate concern of the Irish people about the operations of Sellafield and the news that on 11 June 2002 a heavy-goods lorry collided with a train on a level crossing near Ashford, Kent, on its way to collect used nuclear fuel from Dungeness nuclear plant, an accident that should never have happened, will the Council press for an inquiry into this alarming incident and does it agree that the imminent departure from Japan of yet another shipment of plutonium bound for Sellafield is a serious cause of concern, particularly in the light of the terrorism threat which all Member States are committed to tackling?
Le 11 juin 2002, traversant un passage à niveau proche de Ashford Kent, un poids lourd est entré en collision avec un train qui devait charger du combustible nucléaire usé en provenance de la centrale nucléaire de Dungeness. Cet accident n'aurait jamais dû se produire. Compte tenu de l'inquiétude légitime qu'inspirent actuellement aux Irlandais les activités de Sellafield, le Conseil compte-t-il exiger une enquête sur cet incident alarmant et convient-il que le fait qu'un nouveau chargement de plutonium doit prochainement quitter le Japon à destination de Sellafield est une cause de préoccupation majeure, eu égard, en particulier, à la menace terroriste que tous les États membres se sont engagés à contrer ?

Where there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by actuators authorising automatic stops at preselected levels without the operator holding a hold-to-run control device.
Cependant, s'il n'y a pas de risque de heurt de la charge ou de la machine, on peut remplacer lesdits organes par des organes de commande autorisant des mouvements avec arrêts automatiques à des niveaux présélectionnés sans maintien de l'action de l’opérateur.

However, for partial or complete movements in which there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by actuators authorising automatic stops at preselected levels without the operator holding a hold-to-run control device.
Cependant, pour les mouvements, partiels ou totaux, pour lesquels il n'y a pas de risque de heurt de la charge ou de la machine, on peut remplacer lesdits organes par des organes de commande autorisant des mouvements avec arrêts automatiques à des niveaux présélectionnés sans maintien de l'action de l’opérateur.

In Europe's crowded, complex environment, you cannot move without colliding with someone.
Dans cet environnement très peuplé et complexe de l'Europe, il est impossible de bouger sans entrer en conflit avec quelqu'un.

In particular, they saw the fruits of the partnership between CERN and European high technology industry which has resulted in the successful operation of the extremely high-field superconducting magnets to be used in CERN's next accelerator project, the Large Hadron Collider (LHC).
Ils ont notamment pu voir les résultats obtenus grâce au partenariat entre le CERN et l'industrie de pointe européenne qui a permis de faire effectivement fonctionner des aimants supraconducteurs de champ extrêmement élevé destinés à être utilisés dans le prochain accélérateur du CERN, le "Large Hadron Collidor" (LHC) (Grand collisionneur hadronique).