Traduction de «collegial responsibility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

collective responsibility | collegial responsibility | collegiality of the Commission | principle of collegiality
principe de collégialité | responsabilité collégiale de la Commission

collegiate responsibility
responsabilité collégiale

principle of collegiate responsibility
principe de collégialité

4. Members shall act collegially and assume collective responsibility for any decision taken by the Commission.
4. Les membres agissent de manière collégiale et assument la responsabilité collective de toute décision prise par la Commission.

The Court is a collegial body, i.e. its Members are jointly responsible for decisions and actions taken.
La Cour est un organisme qui agit de façon collégiale, c'est-à-dire que ses membres sont conjointement responsables des décisions et des actions prises.

Besides my collegial responsibility as Member of the the Court I dealt, as Member of Audit Group IV, particularly with the Court’s audits concerning EU Revenue, Administrative Expenditure, Internal Policies issues, Community institutions and bodies, and Banking, Lending and Borrowing issues.
Outre ma responsabilité collégiale en tant que membre de la Cour, j’ai été chargé, en tant que membre du groupe d’audit IV, notamment des audits de la Cour concernant les recettes, les dépenses de fonctionnement et les questions de politique interne de l’Union européenne, des institutions et organismes communautaires et des emprunts, prêts et activités bancaires.

Each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he/she is in charge, without prejudice to the principle of Commission collegiality.
Chaque membre de la Commission assume la responsabilité politique de l'action menée dans le domaine dont il a la charge, sans préjudice du principe de collégialité de la Commission.

Article 11. 6 of the Statute states that the Executive Board is “responsible for the current business of the bank”. This means a collective and collegiate responsibility.
L’article 11.6 des statuts dispose que « le directoire est responsable de la gestion courante de la BCE ». Il s’agit d’une responsabilité collective et collégiale.

This judgement is given greater weight by the stamp of collegiate responsibility in the case of the independent central banks, as a result of the discussions and collective decision-making within their governing bodies.
Un jugement auquel, dans le cas des banques centrales indépendantes, l’empreinte collégiale apporte une valeur accrue en ce que ce jugement résulte du débat et de la prise de décision collective au sein de leurs organes de direction.

I urge you to take up your collegial responsibility; with specific reference to Eurostat and to the statements you have made today, I demand that you take your political responsibility more seriously.
Je vous demande instamment d’assumer votre responsabilité collégiale. En tenant compte en particulier d’Eurostat et des déclarations que vous avez prononcées aujourd’hui, je vous demande d’assumer plus sérieusement votre responsabilité politique.

The principle of collegiate responsibility has been reconfirmed, but it is up to the President to exert control over individual responsibilities.
Le principe de la responsabilité collégiale a été une nouvelle fois confirmé, mais c’est au président que reviendra la responsabilité du contrôle des responsabilités individuelles.

Even if legal advice concerning the national law of one single Member State might be provided by a national delegate in its own national responsibility, for questions regarding the law of more than one Member State and/or international law the collegial principle has to be applied.
Même si les conseils juridiques sur le droit national d'un État membre donné peuvent être fournis par un délégué national sous sa propre responsabilité, c'est le principe collégial qui doit s'appliquer pour toute question concernant le droit de plusieurs États membres ou le droit international.