Traduction de «college would still » (Anglais → Français) :

The full college would still discuss the most sensitive issues. Also, the President could always decide to refer a dossier to the whole college.
En outre, le président pourrait toujours décider de saisir l'ensemble du collège d'un dossier.

If this college were still operating in Quebec, we would now have at least 30 times 50 youths with a college level diploma.
Si ce collège existait encore, au Québec, on aurait aujourd'hui au moins 30 fois 50 jeunes qui détiendraient un diplôme d'études collégiales.

But they would still of course be attached as teaching faculty at their university or college.
Elles demeureraient cependant rattachées au corps enseignant de leur université ou collège.

The merit-based scholarship, based on academic performance to reward excellence, would still find lower- and moderate-income Canadians, helping them to attend university or college.
La bourse fondée sur le mérite, qui viserait à récompenser l'excellence, aiderait quand même certains Canadiens à revenu faible ou moyen à faire des études collégiales ou universitaires.

I do not wish to offend anybody, but if I imagine let's say a former national civil servant from the Ministry of Agriculture in a Member State coming into the Commission at some point and doing really outstanding work internally, and then being appointed to head perhaps an external delegation or a Commission representation abroad, I think that this person would definitely still gain from learning what national colleagues will have perhaps learnt at a diplomatic college.
Je ne veux froisser personne mais lorsque j'imagine que, peut-être, un ancien fonctionnaire national du ministère de l'agriculture d'un État membre arrive un jour à la Commission et y effectue un travail interne tout à fait remarquable avant d'être chargé de diriger une antenne ou un bureau de représentation de la Commission à l'étranger, je trouve qu'il pourrait pleinement profiter de ce que ses collègues nationaux ont sûrement appris au sein d'une école diplomatique.

The merit-based scholarships would still target low- and moderate-income Canadians, helping them attend university or college.
Les bourses fondées sur le mérite s'adresseraient toujours aux Canadiens à faibles et moyens revenus, et les aideraient à fréquenter l'université ou le collège.

Finally, as I have been talking about the lessons to be learnt from this natural disaster, I would also like to emphasise how seriously – and I have said this within the College – I take the idea of improving the coordination of different countries’ resources in terms of the civil defence of their people. Personally, I am in favour of the idea of a European civil defence force, which I believe will be extremely useful with regard to the citizens and the problems that still remain.
Enfin, puisque j’ai parlé des leçons que nous devons tirer de cette catastrophe naturelle, je tiens à souligner aussi l’attention que je porte - et je l’ai dit au sein du collège - à l’idée, relayée au Parlement européen, de mieux coordonner les moyens des différents États en matière de protection civile.