Vertaling van "college would not give her any credits for what she took " (Engels → Frans) :

The college would not give her any credits for what she took at university, and it went vice-versa.
Mais ce collège n'a pas voulu lui donner de crédits pour les cours qu'elle avait suivis à l'université.

I asked her, " Because you are laying off over 19,000 people, what is the directive that you have given all the departments in regard to staffers that are not being hired through the Public Service Commission of Canada?" She replied to the committee that she would not give any directive to departments; that the departments would do whatever they wanted to do.
Je lui ai demandé : « Puisque vous mettez plus de 19 000 fonctionnaires à pied, quelle directive avez- vous donnée à tous les ministères en ce qui a trait au personnel qui n'a pas été embauché par l'entremise de la Commission de la fonction publique du Canada? » Elle a répondu qu'elle ne donnerait aucune directive aux ministères, qui pourraient faire comme bon leur semble.

So I would like to thank Mrs Trüpel, the rapporteur, for the work she has done and also give her my compliments for the branding, since the branding itself is already unique: ‘Europeana’ – you do not need to explain what it is all about.
Je voudrais donc remercier M Trüpel, la rapporteure, pour le travail qu’elle a accompli, et la féliciter pour le nom choisi, qui est déjà en soi unique: «Europeana» - nul besoin d’expliquer de quoi il retourne.