Traduction de «college students rallying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community College Student Information System
Système d'information statistique sur la clientèle des collèges communautaires [ SISCCC | Système d'information sur les effectifs des collèges communautaires ]

Lonergan College Students' Association
Association des étudiants et étudiantes du Collège Lonergan

Keewatin Community College Student Fees Regulation
Règlement concernant les droits payés par les étudiants du Collège communautaire Keewatin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because last night, on the news, I saw college students rallying in Quebec City because they are concerned about potential cuts—they have a budget to balance in Quebec too—in education.
C'est parce qu'hier soir, je voyais aux nouvelles les jeunes du niveau collégial qui ont fait une manifestation à Québec parce qu'ils s'inquiètent des coupures—parce qu'il y a aussi un budget à Québec—possibles en éducation.

Why do we not see more students at the college level, for instance, rallying against this abuse of young people, especially since a number of them are among these victims?
Pourquoi ne voyons-nous pas plus de jeunes étudiants, au niveau collégial, par exemple, se mobiliser contre ces abus envers les jeunes, d'autant plus que nombre d'entre eux font partie des victimes?

Mr. Speaker, there are first nations, union partners, university and college students all rallying together on Parliament Hill today to celebrate education, but it is getting harder and harder to keep spirits up as fewer and fewer first nations are going on to post-secondary.
Monsieur le Président, des membres des Premières nations, des partenaires syndicaux et des étudiants des collèges et des universités manifestent sur la Colline du Parlement aujourd'hui pour célébrer l'éducation. Toutefois, il est de plus en plus difficile de garder le moral alors que de moins en moins d'étudiants des Premières nations atteignent le niveau postsecondaire.

Mr. Speaker, police forces, families, students, dozens of special interest groups, the families of victims of the Polytechnique and Dawson college massacres, women's groups, medical associations and farmers who understand the importance of gun control are all rallying to save the firearms registry.
Monsieur le Président, les policiers, des familles, des étudiants, des dizaines de groupes d'intérêt, des familles de victimes de la tuerie à la Polytechnique et de celle au Collègue Dawson; des groupes de femmes, des associations médicales et des agriculteurs qui comprennent l'importance du contrôle des armes à feu; tous ces gens se rallient pour sauver le registre.

The explanation for this extraordinary success lies in the way colleges and universities have responded to the call and in the sterling work put in by thousands of teachers and administrators whose dynamic approach has ensured that the day-to-day running of the programme has gone smoothly and that students have rallied to the new spirit of mobility now emerging as the prospect of an integrated Europe comes ever closer.
Ce succès extraordinaire repose avant tout sur la mobilisation du monde académique, aux efforts de milliers d'enseignants et d'administrateurs qui, par leur dynamisme, assurent quotidiennement la bonne marche du Programme et à l'adhésion enthousiaste des étudiants à cet esprit de mobilité nouveau qui émerge dans la pespective d'une Europe intégrée.