Vertaling van "collective wisdom said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

collective wisdom
sagesse collective

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope we have the collective wisdom to hear what has been said in debate today and to reflect our concerns when the vote on Bill C-16 comes to the floor.
J'espère que nous aurons la sagesse collective de tenir compte de ce qui a été dit ici aujourd'hui et de nos préoccupations lorsque le projet de loi C-16 sera mis aux voix.

As I said, this committee knew the bill was coming before it sooner or later, and the House, in its collective wisdom, decided to send it to this committee when it did.
Comme je l'ai dit, le comité savait que le projet de loi lui serait envoyé tôt ou tard et la Chambre, dans sa sagesse collective, a décidé de le lui envoyer au moment où elle l'a fait.

The committee, in its collective wisdom, said the amendments that had been brought forward were not conducive to the approval of this bill and did not add anything to the bill, nor did they remove anything that was negative.
Il a collectivement décidé que les amendements proposés n’étaient pas propices à l’approbation du projet de loi, n’y ajoutaient rien et n’en retranchaient aucun aspect négatif.

At that point, you do not at any point have the opportunity to find out what John Doe from Vancouver said (1035) Ms. Belinda Stronach (Newmarket—Aurora, CPC): But if the committee determines in our collective wisdom that we want names, you'll have a sign-off process in place to allow you to make it happen.
À cette étape, il n'est pas possible de savoir ce que John Doe de Vancouver a dit (1035) Mme Belinda Stronach (Newmarket—Aurora, PCC): Mais si le comité détermine dans sa sagesse collective que nous voulons des noms, vous mettrez en place un processus d'inscription qui vous permettra de recueillir cette information.

The issue of redress and collective and class actions; I accept what is being said by Ms Wallis in this regard and I take on board as well her knowledge and wisdom in terms of law.
Sur la question de la compensation et des actions collectives: j’accepte ce qui est dit par Madame Wallis à cet égard et je prends note, par ailleurs, de ses connaissances et de sa sagesse sur les questions de droit.

I said yesterday that the Commission would be holding discussions this week, and I hope it is not presuming on its collective wisdom to say that we will be able to publish our proposals later this week.
J'ai dit hier que la Commission mènerait des discussions cette semaine et j'espère que je ne préjuge pas de sa sagesse collective en déclarant que nous serons en mesure de publier nos propositions plus tard, dans le courant de la semaine.

That said, there is no question that if it is the collective wisdom of Parliament that air travel is something that should benefit from bilingualism on the ground and in the air, throughout the country, then so be it.
Cela étant dit, il ne fait aucun doute que si la sagesse collective du Parlement décide que l'industrie aérienne devrait offrir des services bilingues tant au sol que dans les airs, partout au pays, qu'il en soit ainsi.