Traduction de «collective self-interest sometimes » (Anglais → Français) :

I attribute this to the fact that the House, as an elected body, is hard-wired, as it were, for serving the public interest and for accountability, though partisan interests or collective self-interest sometimes seem to influence the business outcome.
Je considère que cela est attribuable au fait que la Chambre, en sa qualité d'assemblée élue, a toujours vraiment eu à coeur de servir l'intérêt public en rendant compte de ses actes, même si son bon fonctionnement semble parfois influencé par des intérêts partisans ou les volontés particulières d'un groupe ou d'un autre.

I must confess a collective self-interest in the matter.
Il y va de l'intérêt de tous.

However, I also know that human nature dictates that people are driven by self-interest, and sometimes self-interest gets in the way of honesty.
Cependant, je sais aussi que la nature humaine veut que les gens soient motivés par l'intérêt personnel et que, parfois, l'intérêt personnel fait obstacle à l'honnêteté.

Even though the opinion of the Court is not clear on that matter—because sometimes the right of self-defence is mentioned for a state and at other times for states—one could say that some parts of the opinion as well as the separate opinions of certain judges seem to suggest the existence of a right of collective self-defence.
Bien que l'avis de la Cour ne soit pas clair à ce sujet—parce qu'on parle parfois du droit de légitime défense d'un État et, à d'autres moments, des États—, on peut dire que certains passages du dispositif ainsi que les opinions séparées de certains juges semblent suggérer l'existence d'un droit de légitime défense collective.

The Spanish authorities and interested third parties claim that the deduction could not be systematically denied given that the Spanish tax collection system is based on a ‘self-assessment system’ (the so-called autoliquidación).
Les autorités espagnoles et les tiers intéressés affirment que la déduction ne pouvait pas être systématiquement refusée, puisque le système espagnol de recouvrement des impôts est fondé sur un système d'autoliquidation.

We have to remind all the peoples of Europe that our best self-interest, as well as our best collective interest, lies in understanding our interdependency, not only in relation to single market economics, but also to our human responsibilities to each other across the European continent.
Nous devons rappeler à tous les citoyens de l’Europe que nos meilleurs intérêts personnels et nos meilleurs intérêts collectifs dépendent de notre capacité à comprendre notre interdépendance, non seulement s’agissant du marché unique sur le plan économique, mais aussi de nos responsabilités les uns vis-à-vis des autres à travers tout le continent européen.

Any objections run the risk of being seen as a sop to self-interested lobby groups which do not act in the collective interest.
Toute objection risque d’apparaître comme une abdication face aux lobbies partisans qui n’agissent pas dans l’intérêt général.

Instead of revitalising the policy, the talk is sometimes of renationalising it; instead of more resources and more solidarity, national self-interest rears its head.
Or, en lieu et place de revitalisation de cette politique, on entend parfois parler de sa renationalisation. Au lieu d’un accroissement des ressources et de la solidarité, ce sont les intérêts nationaux qui relèvent la tête.

The European Parliament has been at the forefront of the battle to promote and defend human rights, and it has succeeded in overcoming the limits imposed by self-interest and “national interests”, which are sometimes reflected in the positions adopted by the Member States and even by other European Union institutions.
Le Parlement européen s'est trouvé au centre de la promotion et de la défense des droits de l'homme, qui cherchent à dépasser les limites des égoïsmes et "des intérêts nationaux" qui se traduisent parfois dans les positions des États membres et même d'autres institutions de l'Union européenne.

Sometimes they are collective interests; sometimes they are individual interests.
Parfois, il s'agit d'intérêts collectifs et, parfois, d'intérêts individuels.