Traduction de «collection would begin » (Anglais → Français) :

Given that a significant amount of research and evidence has already been collected on this subject both in the UK, by the British Standards Institute, and by other relevant consumer safety authorities outside the EU, can the Commission confirm that it is building on the existing work in this area and exchanging best practices, rather than starting the process from the beginning, which would stand in the way of a swift and cost-effective solution to the problem?
Étant donné que de nombreuses études ont déjà été réalisées et que de nombreuses preuves ont déjà été recueillies à ce sujet, aussi bien par l'office de normalisation britannique (British Standards Institution), au Royaume-Uni, que par d'autres autorités compétentes en matière de sécurité des consommateurs, en dehors de l'Union européenne, la Commission pourrait-elle confirmer qu'elle cherche dès à présent à s'appuyer sur les travaux existants dans ce domaine et à échanger les meilleures pratiques plutôt à engager ce processus en partant de zéro, ce qui ne permettrait pas de résoudre ce problème de manière rapide et efficace en terme de coûts?

I consider it important that, parallel to the advance notice of proposals for a resolution and even before the gathering of signatures begins or perhaps after a certain number of signatures have been collected, the Commission should give an opinion, based on its own competence and on Community law, as to whether the proposal in question would be acceptable.
J’estime qu’il serait important que, parallèlement à la notification préalable des propositions de résolution et avant même le début de la collecte des signatures, ou après qu’un certain nombre de signatures ont été collectées, la Commission rende un avis, sur la base de sa propre compétence et du droit communautaire, quant à la recevabilité de la proposition en question.

– (SL) I would like to begin by welcoming the clear ambition shown by Austria as regards the western Balkans, an area which remains crucially important for our collective security and for foreign and defence policy within Europe itself.
- (SL) Je voudrais commencer par saluer l’ambition affichée clairement par l’Autriche au sujet des Balkans occidentaux, une région qui reste d’une importance considérable pour notre sécurité collective et pour la politique étrangère et de défense sur le sol européen.

– (ES) Mr President, I too would like to begin by paying tribute to Mrs Echerer – and I do not need to insist on this, since many Members have done the same – but I would also like to welcome the statements by Commissioner Bolkestein, who acknowledges the importance of collecting societies at the present time.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais commencer moi aussi par rendre hommage à Mme Echerer - et il n’est pas nécessaire que j’insiste sur ces éloges, car de nombreux collègues ont fait de même -, mais je tiens également à saluer les déclarations du commissaire Bolkestein, qui reconnaît l’importance des sociétés de gestion collective à l’heure actuelle.