Traduction de «collecting substantial amounts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

substantiated amount for service
montant des frais d'entretien justifiés

collection of amounts
encaissement de montants

deliver without previously collecting any amount
livrer sans encaissement préalable du remboursement

bill for collection | instrument deposited for collection of the amount
valeur à recouvrer

substantiate an amount
établir la réalité des frais

document for settlement of the amount collected
document de liquidation du recouvrement

Agreement concerning the sharing of amounts available as a result of collection action on tax claims between the Ministre du Revenu of Quebec and the Minister of National Revenue
Entente concernant la répartition des montants disponibles pour la perception des impôts entre Sa Majesté la Reine au droit du Canada et le Ministre du revenu du Québec

instrument inadmissible for collection of the amount
valeur irrécouvrable

charged with an amount to be collected on delivery
grevé de remboursement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, in terms of fairness, perhaps the hon. member could answer this question: at a time when Canada is not collecting substantial amounts of tax dollars from offshore tax havens, why is the government undermining the Canada Revenue Agency by losing the jobs of 3,000 people who could be reviewing this tax leakage or tax gap and collecting taxes from those who are storing money offshore, so that average Canadians would not be hit so hard in their pocketbooks?
Monsieur le Président, parlant d'équité, la députée pourrait peut-être répondre à cette question. Alors même que le Canada est privé de recettes fiscales considérables en raison des paradis fiscaux à l'étranger, pourquoi le gouvernement affaiblit-il l'Agence du revenu du Canada en éliminant 3 000 emplois plutôt que d'affecter les travailleurs visés aux dossiers d'évasion fiscale afin de recouvrer les impôts impayés par les gens qui cachent de l'argent à l'étranger?

(4) If a person has made a request under section 60 or 129 or has appealed under section 67 or 68 and the person agrees in writing with the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to delay proceedings on the request or appeal, as the case may be, until judgment has been given in another action before the Federal Court, the Canadian International Trade Tribunal or the Supreme Court of Canada, in which action the issue is the same or substantially the same as that raised in the request or appeal of the person, the Minister may take any of the actions described in subsection (1) for the purpose of collecting the amount payable, or a part of the amount payable, determined in a manner consistent with the decision or judgment in the other action at any time after the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness notifies the person in writing that
(4) Lorsque la personne qui a présenté une demande en vertu des articles 60 ou 129 ou interjeté un appel en vertu des articles 67 ou 68 convient par écrit avec le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile de suspendre la demande ou l’appel jusqu’à ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur, la Cour fédérale, la Cour d’appel fédérale ou la Cour suprême du Canada rende jugement dans une autre action qui soulève essentiellement la même question, le ministre peut prendre les mesures visées au paragraphe (1) pour recouvrer tout ou partie de la cotisation à payer, compte tenu de la décision ou du jugement rendu dans cette autre action, après que le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a avisé la personne par écrit que, selon le cas :

Take our money that we've saved over the period.And it's a substantial amount, not as much as it used to be, but it's substantial, and it could be.Just so you know, we collect two cents per month for every single member in the CLC, to be used for the New Democratic Party in this country.
Nous prenons l'argent que nous avons économisé pendant la période.Et il s'agit d'un montant important, pas autant qu'auparavant, mais c'est quand même beaucoup et ce pourrait même être.Juste pour votre gouverne, nous prélevons deux sous par mois sur les cotisations de chaque membre du CTC pour les envoyer au Parti néo-démocrate du pays.

Collectively, the EU is Africa's main foreign investor, main trading partner (offering free access to the EU market via Economic Partnership Agreements (EPA), Free Trade Agreements and the Everything But Arms initiative), a key security provider (through the African Peace Facility alone, the EU channelled substantial funding amounting to over EUR 2 billion since 2004), and its first source of remittances and ODA (€21 billion 2015 EU collectively).
L'UE, dans son ensemble, est le principal investisseur étranger en Afrique, son principal partenaire commercial (offrant un accès libre à son marché au moyen des accords de partenariat économique -APE-, des accords de libre-échange et de l'initiative «Tout sauf les armes»), un garant essentiel de la sécurité (grâce à la seule facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, l'UE a pu assurer des financements importants, soit plus de 2 milliards d'euros, depuis 2004), et sa première source de transferts de fonds et d'APD (21 milliards d'euros pour l'ensemble de l'UE en 2015).

E. whereas, however, 9 Member States have yet to make use of the EGF, the amounts mobilised remain well below the maximum annual amount of EUR 500 million available and most applications are for regions in which per capita GDP is above the EU average and where the unemployment rate is relatively low; whereas, in view of this, it may be concluded that, although the improvements made to the original regulation were substantial, they remain limited when set against the increase in the number of collective redundancies recorded over recent years,
E. considérant néanmoins que 9 États membres n'ont toujours pas eu recours au FEM, que les montants mobilisés restent très en deçà du montant maximal annuel de 500 millions d'euros et que la majorité des demandes concerne des régions dont le PIB par habitant est supérieur à la moyenne de l'Union européenne et dont le taux de chômage reste modéré; considérant qu'il est possible d'en conclure que, si les améliorations apportées au règlement initial ont été importantes, elles restent modestes par rapport à l'augmentation du nombre de licenciements collectifs observée ces dernières années,

These amounts are then rigorously collected through specialised agencies, leaving the victims with a substantial financial loss and possibly also legal costs.
Ces sommes sont ensuite encaissées sans état d'âme par des bureaux spécialisés, les victimes n'ayant alors que leurs yeux pour pleurer leurs importantes pertes financières, voire les frais de justice encourus.

In an article that appeared in La Presse on February 6, 1993, journalist Clause Masson discussed the use of funds collected during telethons, saying that if we consider the preparations for a telethon, the need to maintain a permanent staff and also the promotion campaign, the cost of producing this kind of show is enormous and that is where a substantial amount of money collected is spent (1340) And that is where the organizations that conduct these telethons will have to make some changes.
Dans le journal La Presse du 6 février 1993, le journaliste Claude Masson s'interrogeait sur l'utilisation des fonds recueillis lors des téléthons, et je cite: «La préparation d'un téléthon et le maintien en conséquence d'un personnel permanent, la campagne de promotion qui le précède, les coûts de production d'un tel show sont énormes et bouffent une bonne partie des montants recueillis» (1340) C'est à ce niveau que les organismes qui réalisent des téléthons doivent remettre la formule en question.

That uncertainty will potentially cause substantial amounts of litigation and new transaction costs just to establish the right to collect the small amounts of money she is already collecting.
Cette incertitude pourrait entraîner de nombreux litiges et de nouveaux coûts de transaction seulement pour établir le droit de percevoir de petites sommes d'argent qu'elle reçoit déjà.