Vertaling van "collecting every penny " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

alternate day collection | every-other-day milk collection
ramassage tous les deux jours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it's very clear that for every penny or nickel of excise tax on motor fuel that the Government of Canada stopped collecting, the municipalities or provinces would start collecting it, in many cases, and they would apply that money to roads and transportation.
J'aimerais connaître votre point de vue là-dessus. Il est très clair que pour chaque sou de la taxe d'accise sur l'essence que le gouvernement du Canada cesserait de percevoir, les municipalités ou les provinces commenceraient à les percevoir, dans bien des cas, et elles investiraient cet argent dans les routes et les transports.

The $3.2 billion we're seeking is a large amount, but it represents slightly more than one penny for every dollar of revenue collected.
Les 3,2 milliards de dollars que nous demandons représentent un montant imposant, mais c'est en fait un peu plus qu'un cent par dollar de recettes perçues.

Revenue Canada knows that auditing large tobacco companies is an easy and efficient way to collect millions of dollars, yet it turns a blind eye to them while collecting every penny from ordinary Canadians.
Revenu Canada sait qu'on pourrait facilement récolter des millions de dollars rien qu'en vérifiant les livres des grandes compagnies de tabac, mais le ministère les laisse tranquilles, se contentant d'aller récupérer tous les sous qu'il peut dans la poche des Canadiens ordinaires.

I think people should be aware of what this leading contender for the Alliance-Reform party is saying he would like to have as his vision for the country, where the federal government would have its hands totally tied and would collect no taxes whatsoever, but would depend on the provinces for every single penny required to run the federal administration.
Les gens devraient se rendre compte de la vision que ce candidat à la direction du parti de l'Alliance réformiste se fait d'un pays où le gouvernement fédéral aurait les mains complètement liées, ne prélèverait absolument aucun impôt et dépendrait des provinces pour le moindre sou dont il disposerait pour l'administration fédérale.