Traduction de «colleagues whose opinion » (Anglais → Français) :

Senator Fraser: With great respect for my learned colleague, whose Latin far exceeds mine, we are all aware that a great deal of the discussion about this bill has involved this repeated use of the phrase " in the minister's opinion" .
Le sénateur Fraser : J'ai le plus grand respect pour mon éminent collègue dont le latin est bien meilleur que le mien, mais je dirais que, comme chacun sait, une bonne partie de la discussion au sujet de ce projet de loi a porté sur l'utilisation répétée de l'expression « à son avis ».

For those of my colleagues whose opinion differs from mine, I wish to briefly outline why I consider it vital that we give full consideration to this matter and further reconsideration to the issue of marriage, despite the divisiveness that it might bring.
J’aimerais expliquer brièvement à mes collègues qui ont une opinion différente de la mienne pourquoi il est d’une importance vitale, selon moi, que cette question fasse l’objet d’un examen complet et que l’on réexamine la question du mariage, en dépit de la dissension que cela pourrait susciter.

The welcome I have received from my colleagues has made me feel part of a vibrant and evolving community whose members, despite differences in opinions and ideologies, are all working for the betterment of the country.
L'accueil de tous mes confrères élus m'a permis d'avoir le sentiment d'être membre à part entière d'une communauté vivante et apprenante qui, malgré les divergences d'opinions et d'idéologies, compte des membres qui travaillent tous pour la grandeur du pays.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, taking as a starting point the reports by my esteemed fellow Members Mr Evans and Mr Pirker, I would like to talk about the communication from Commissioner Vitorino which is at the heart of this. He is a colleague whom we hold in extraordinarily high regard on the basis of our joint work in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and whose opinion I have very little in common with!
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, me référant aux rapports de mes sympathiques collègues M. Evans et M. Pirker, je voudrais évoquer la communication du commissaire Vitorino qui en est le point de départ ; un collègue que nous estimons tout particulièrement du fait de notre collaboration au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, mais dont je ne partage guère les opinions.

I am interested in discussing that issue at great length with colleagues on both sides and benefitting from the long service and wisdom of senators whose opinions would be far more valuable than mine.
Je suis prêt à discuter de la question en profondeur avec mes collègues des deux côtés et à profiter de la longue expérience et de la sagesse des sénateurs, dont l'opinion serait beaucoup plus utile que la mienne.

Their Green Paper initiative is a clear demonstration of their determination to tackle the problem, and I should also like to thank my colleagues on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and on the committees whose opinion was requested, who have made a considerable contribution to the enrichment of my work.
L’initiative du Livre vert marque bien sa volonté de s’attaquer au problème et je remercie également mes collègues de la commission juridique, et des commissions sollicitées pour avis, qui ont beaucoup enrichi mon travail.

– (ES) Mr President, I thought we were going to hold the debate on the Prestige on Thursday, but I see that all the groups are speaking and I would not want my group, on whose behalf my colleague Mr Jové Peres and I shall speak on Thursday, to fail to give its opinion and say what I believe should be done.
- (ES) Monsieur le Président, je pensais que le débat sur le Prestige aurait lieu jeudi, mais je constate que tous les groupes interviennent et je ne voudrais pas que mon groupe, au nom duquel mon collègue Salvador Jové Peres et moi-même interviendrons jeudi, manque d'exposer son opinion et de dire ce qui, selon moi, doit être entrepris.

Let me tell you that in our class—you remember well—there was also Daniel Proulx, our colleague from the University of Ottawa, whose presentation I hope we will hear, and who, unlike his professor, says that this bill is in total disagreement with the Supreme Court opinion on most of these issues.
Je vous dirai que dans notre classe—vous vous en souvenez bien—il y avait aussi Daniel Proulx, notre collègue de l'Université d'Ottawa, qu'on entendra, je l'espère, et qui, contrairement à son professeur, dit que le projet de loi n'est pas du tout conforme à l'avis de la Cour suprême sur la plupart de ces questions.