Traduction de «colleagues who feel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Shared Feelings! A Parent Guide to Sexuality Education for Children, Teenagers and Young Adults Who Have a Mental Handicap
Échange de sentiments : Guide des parents pour l'éducation sexuelle des enfants, adolescents et adultes ayant un handicap intellectuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contrary to my other colleague, who feels you're trying to see if people are rich enough to be working, I don't look at it that way.
Contrairement à mon collègue, qui vous reproche de vérifier si les gens sont assez riches pour travailler, je ne vois pas les choses de cette façon.

To come back to this example, pressure might come from colleagues who feel pressured by the boss.
Pour revenir à cet exemple, une pression peut être exercée par des collègues poussés par des patrons.

I know that votes took place in the different committees, but I also know that there are many colleagues in the two big groups who feel deeply uncomfortable with the current position.
Je sais que des votes ont eu lieu dans les différentes commissions, mais je sais aussi que la position actuelle rend profondément mal à l’aise beaucoup de collègues des deux grands groupes.

I, personally, am in talks with our colleagues, who are here in the gallery, and my feeling is that we should talk about everything.
J’ai moi-même noué un dialogue avec nos collègues, qui se trouvent ici dans la galerie, et je pense que nous devrions pouvoir parler de tout.

I feel that this is the response to give to those colleagues who have been emphasising that the labour market operates under a different set of requirements.
Je pense que ceci est la réponse à donner aux collègues qui ont souligné que le marché du travail fonctionne suivant un ensemble différent d’exigences.

Ask your colleagues who feel strongly about it.
Consultez vos collègues qui se préoccupent grandement de ce problème.

I suggest that colleagues who feel strongly about this sign all of them.
Ces déclarations ne sont pas contradictoires et je suggère aux collègues à qui ce problème tient à cœur de les signer toutes.

I hope that my friend opposite and colleagues who feel like me will use every tool at their disposal to persuade the Minister of Industry to cause the officials at Statistics Canada to heed the rule of parliament, as expressed in the vote on my motion in September 2000, and to follow the rule of law.
J'espère que mon ami d'en face et tous mes collègues qui pensent comme moi utiliseront tous les outils à leur disposition pour persuader le ministre de l'Industrie de forcer les fonctionnaires de Statistique Canada à tenir compte des règles du Parlement, tel qu'il a été exprimé dans le cadre du vote enregistré à l'égard de ma motion en septembre 2000, et à respecter la norme juridique.

Whilst I obviously cannot commit my colleague, Mrs Loyola de Palacio, who is happily a Member of this House at the present time, to the development of her policy and approach in this House, there are several who feel that the time is right for further discussion between the Commission and Parliament on some of the procedures and conventions of this House, which obviously meets in more than one place, as well as the conventions and procedures of the College.
Je ne peux, bien entendu, pas forcer ma collègue, Mme Loyola de Palacio, qui aujourd'hui fait heureusement partie de cette Assemblée, à développer sa politique et son approche devant cette Assemblée. Cependant, d'aucuns estiment que le moment est venu de poursuivre les discussions entre la Commission et le Parlement sur certaines des procédures et des conventions de cette Assemblée, qui se réunit en plusieurs endroits, ainsi que sur les conventions et les procédures du Collège.

D (1855) I agree with my Bloc Quebecois colleagues who feel that some SIRC members no longer have a legitimate right to sit on the committee, since their presence does not reflect the will of Canadians, as expressed during the last federal election.
D (1855) À l'exemple de mes collègues du Bloc québécois, je considère que certains membres du CSARS ont perdu la légitimité de leur présence à ce comité, puisqu'ils ne reflètent maintenant plus le désir de changement que la population a exprimé lors des dernières élections fédérales.