Vertaling van "colleagues opposite seem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

counter part | opposite colleague | opposite number
homologue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John McKay: Mr. Speaker, my hon. colleague opposite seems to want to have it both ways.
M. John McKay (Scarborough-Est, Lib.): Monsieur le Président, le député d'en face semble vouloir gagner sur tous les tableaux.

Mr. Richard Marceau: Although my colleagues opposite seem to find me bothersome, I find the situation unacceptable for some members of the Bloc Québécois, who are not as fortunate as my colleague Mr. Turp and myself in that they don't have a good command of English, as well as for certain people who will come to the committee and do not speak English at all.
M. Richard Marceau: Bien que mes collègues d'en face semblent me trouver tannant, je trouve cette situation inacceptable pour certains députés du Bloc québécois qui, contrairement à mon collègue M. Turp et moi, n'ont pas la chance de bien maîtriser l'anglais, ainsi que pour certaines gens qui viendront ici à ce comité et qui ne parlent pas du tout l'anglais.

My colleague opposite seemed afraid that there might not be two opposition representatives.
On dirait que mon collègue d'en face avait peur qu'il n'y ait pas deux représentants de l'opposition.

I find myself in the odd position of finding that my colleagues opposite seem to want to put the Musqueam situation aside in favour of a new agenda.
Je me trouve dans une situation paradoxale en ce sens que mes collègues d'en face souhaitent écarter la question de la réserve Musqueam en faveur d'une nouvelle question.

It seems that the same thing is now happening to our colleagues in Bulgaria, with liberal democrats and socialists being called criminals simply because they represent an opposition force in their country.
Il semble que la même chose se produise maintenant pour nos collègues bulgares, les libéraux-démocrates et les socialistes étant qualifiés de criminels pour la simple raison qu’ils représentent une force d’opposition dans leur pays.

I might add that earlier my colleague opposite seemed to speak in very positive way of those things which the Progressive Conservative Party put forward and which the present government has adopted as its own.
Je me permets de souligner que mon collègue d'en face a parlé en termes très positifs de mesures que le Parti progressiste conservateur a proposées et que le gouvernement actuel s'est appropriées.