Traduction de «colleagues in expressing sincere » (Anglais → Français) :

I would like, on behalf of myself and my colleagues, to express most sincere condolences to Mr. Dufresne's family, friends and colleagues.
Qu'il me soit permis d'offrir, au nom de mes collègues, mes plus sincères condoléances aux membres de sa famille, ainsi qu'à ses proches et à ses collaborateurs.

To his family, his friends and his party, I express, in my own name and on behalf of my colleagues, our most sincere condolences.
À toute sa famille, à ses amis, à son parti, j'exprime, en mon nom et au nom de mes collègues, mes condoléances les plus sincères.

I join with my colleagues in expressing sincere condolences to Mark and Linda and to all family members.
Je joins ma voix à celle de mes collègues pour offrir nos sincères condoléances à Mark, à Linda et à tous les membres de la famille.

Still on this particular subject I would again express sincere thanks to my colleague Mr Buzek.
Pour compléter le sujet, je voudrais encore une fois adresser mes plus vifs remerciements à mon collègue M. Buzek.

For this I would like to express sincere thanks on behalf of our group.
Pour cela, j’aimerais leur adresser de sincères remerciements au nom de notre groupe.

Mrs. Lynne Yelich (Blackstrap, CPC): Mr. Speaker, today, as His Holiness John Paul II returns to the Vatican following a brief hospitalization, I am deeply privileged to have the honour of expressing, on behalf of my colleagues, the most sincere wishes for continued good health.
Mme Lynne Yelich (Blackstrap, PCC): Monsieur le Président, aujourd'hui, au moment où Sa Sainteté le pape Jean-Paul II retourne au Vatican après une brève hospitalisation, j'ai le privilège et l'honneur insignes d'exprimer, au nom de mes collègues, mes voeux les plus sincères pour qu'il demeure en bonne santé.

– (FR) Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, as Chairman of the Conference of Presidents, I would like to start by expressing sincere thanks to Mrs de Palacio for her excellent cooperation and for her constant availability throughout her term of office.
- Madame la Vice-présidente de la Commission, Monsieur le Président, chers collègues, en tant que président de la Conférence des présidents de commission, je voudrais tout d’abord exprimer mes sincères remerciements à Mme de Palacio pour l’excellent sens de la coopération et la disponibilité dont elle a fait preuve tout au long de son mandat.

I conclude, Mr President, by expressing sincere and heartfelt thanks to the European Parliament for travelling a common road with us through this very complicated terrain, which is, however, as various speakers this evening have sought to highlight, of such vital interest to the economy and indeed to our individual citizens whom you represent.
Je conclus, Monsieur le Président, en adressant au Parlement européen des remerciements vifs et sincères pour le chemin commun que nous menons sur ce terrain tellement compliqué mais, comme ont voulu le montrer diverses interventions de ce soir, tellement proche de l'intérêt vital de l'économie et aussi de nos concitoyens, que vous représentez.

I conclude, Mr President, by thanking the House for its attention during an unavoidably lengthy speech and by expressing sincere gratitude to the rapporteur, to the Committee on Budgetary Control and to the other committees which gave their opinions.
Pour conclure, Monsieur le Président, je remercierai l'Assemblée de son attention au cours de ce discours inévitablement long et j'exprimerai ma sincère gratitude au rapporteur, à la commission du contrôle budgétaire et aux autres commissions qui ont donné leur avis.

I join with my Reform colleagues and all members of the House to express sincere sympathy to Mr. Wenman's family and friends.
Au nom de mes collègues du Parti réformiste et, en fait, de tous les députés, j'offre nos sincères condoléances à la famille et aux amis de M. Wenman.