Vertaling van "colleagues have referred " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

Omodysplasia is a rare skeletal dysplasia characterised by severe limb shortening and facial dysmorphism. Two types of omodysplasia have been described: an autosomal recessive or generalised form (also referred to as micromelic dysplasia with disloca
omodysplasie

refer to [ have to do with | concern ]
avoir trait à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A second area of concern is conflicts of interest, and many of my colleagues have referred to this already.
Deuxième problème: les conflits d’intérêt, déjà évoqués par plusieurs de mes collègues.

Mr. Speaker, if my colleague is referring to the storm damage that affected small craft harbours, DFO staff have already done the inspections there.
Monsieur le Président, si mon collègue parle de la tempête qui a causé des dommages aux ports pour petits bateaux, le personnel du MPO a déjà entrepris des inspections à ces endroits.

But there are also difficulties – and some colleagues have referred to them – in the area of justice and home affairs, for instance, where Ireland had to look for a specific opt-in and opt-out with regard to certain areas.
Néanmoins, il y a aussi des difficultés – et certains collègues les ont évoquées – dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, par exemple, où l'Irlande a dû chercher une clause de participation et d'exemption spécifique à certains égards.

A number of colleagues have referred to the issue of compliance, and let us not forget that is a foundation which is still being transposed in many Member States, including the United Kingdom.
Un certain nombre de mes collègues ont mentionné la question de la conformité et n’oublions pas qu’il s’agit d’un fondement qui est encore transposé par plusieurs États membres, y compris par le Royaume-Uni.

Colleagues have referred to the complexities that we have been addressing in committee and sometimes it has been a little obscure what the outcome would be.
Certains collègues ont fait référence aux matières complexes que nous avons examinées en commission et parfois, il s’est avéré difficile de discerner quel serait le résultat.

We have seen the polls, and my colleague has referred to them. We have referred to them regularly and they have been reported by the media.
On a vu les sondages; ma collègue en a parlé, nous en avons parlé régulièrement, ils ont été rapportés par les médias.

From a social justice standpoint, I would like my colleague to tell me what he thinks of the fact that, not only do we not have our fair share of the industry, but we are about to give up the small share we have, which gives us hope for a better future in that area (1610) Mr. Bernard Bigras: Madam Speaker, my colleague is referring to the real imbalance that currently exists.
J'aimerais que mon collègue me dise ce qu'il pense, sur le plan de la justice sociale, du fait que, non seulement on n'a pas notre part de l'industrie automobile, mais qu'on est en train de laisser aller notre petite part qui nous permet d'espérer un avenir meilleur dans ce domaine (1610) M. Bernard Bigras: Madame la Présidente, mon collègue fait état du véritable déséquilibre actuel.

Beaudoin: Honourable senators, a number of colleagues have referred to Senator Mabel DeWare's attributes.
Beaudoin: Honorables sénateurs, plusieurs collègues ont fait état des qualités du sénateur Mabel DeWare.

Many of our colleagues have referred to this and have said that we need an independent, authoritative advisory body.
Nombre de nos collègues s'y sont référé et ont dit qu'il fallait une expertise indépendante dotée d'un haut niveau de compétence.

Still more interesting, because this gives us some idea of what we will have to do, or what we will have to subscribe to, at the next conference in Norway, to which our colleague has referred. Three-quarters of children involved in economic activity in the various countries around the world, those who make up the 78 million figure I have referred to, are engaged in family businesses.
Et plus intéressant encore, parce que cela nous donne la mesure de l'intervention que nous devrons faire, ou l'intervention à laquelle nous devrons souscrire lors de la prochaine conférence de Norvège à laquelle a référé le collègue, les trois quarts des enfants qui sont engagés économiquement dans les différents pays à travers le monde et qui totalisent les 78 millions d'enfants dont j'ai parlé sont engagés à l'intérieur d'entreprises familiales.