Vertaling van "colleagues have noticed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

notice deemed to have been filed
recours considéré comme formé

to become aware | to have notice
avoir connaissance

notice of cessation of work | notification of having ceased work
avis d'arrêt de travail

have actual notice
être de fait informé [ avoir une connaissance de fait ]

be considered to have received a notice
être réputé avoir reçu un avis [ être réputé avoir été notifié ]

Notice to Revoke the Election by a Public Service Body to have an Exempt Supply of Real Property Treated as a Taxable Supply
Avis de révocation du choix exercé par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d'un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I am sure many of my hon. colleagues have noticed, the reports on plans and priorities have already seen many positive changes in recent years.
Je suis certaine que les députés ont remarqué que de nombreux changements positifs ont été apportés aux rapports sur les plans et les priorités au cours des dernières années.

Mr. Speaker, my colleagues will notice that my voice is a bit hoarse; I have a terrible cold.
Monsieur le Président, mes collègues remarqueront que j'ai la voix un peu rauque; j'ai un gros rhume.

I, along with several of my colleagues, have noticed that people are moving around for almost an hour.
Plusieurs de mes collègues et moi avons constaté que pendant près d'une heure, il y a du va-et-vient.

I am sure you will have noticed the reaction of your colleagues, and that in all likelihood, your proposal will have the necessary backing.
Je suis certain que vous avez remarqué la réaction de vos collègues et, selon toute probabilité, votre proposition recevra le soutien nécessaire.

– Mr President, I have noticed that you have given almost one minute more speaking time to some of our colleagues.
– (EN) Monsieur le Président, j’ai remarqué que vous avez octroyé près d’une minute de temps de parole supplémentaire à certains de nos collègues.

Colleagues, do you not think our voters have noticed?
Chers collègues, ne pensez-vous pas que nos électeurs l’ont remarqué?

Parliament was consulted on this proposal for a Council decision at very short notice – as you reminded us, Commissioner – but the importance of the debate and the issues involved meant that it was willing to comply. I believe that we cannot do other than welcome this proposal, because this debate on parental responsibility is the consequence, dare I say it, of the political determination of a number of Members of this Parliament – foremost among them my colleague Mrs Banotti – who have been campaigning since 1994 for Parliament to take into account the child's best interests and the rights of the child.
Notre Parlement a été consulté sur cette proposition de décision du Conseil dans des délais, comme vous l’avez rappelé, Madame la Commissaire, très rapides, mais auxquels le Parlement a bien voulu se soumettre compte tenu de l’intérêt et de l’enjeu du débat. Je crois que nous ne pouvons que nous féliciter de cette proposition, car ce débat sur la responsabilité parentale est la résultante - oserais-je dire - d’une volonté politique d’un certain nombre de parlementaires - au premier rang desquels ma collègue Mary Banotti - qui, depuis 1994, se battent pour que l’intérêt supérieur de l’enfant et la cause de l’enfant rentrent dans ce Parlement.

After three years, perhaps my colleagues have noticed that I am a different man when I am in love.
Après trois années, mes collègues savent combien je suis un homme différent quand je suis en amour.

Has there been any change in the pattern that has occurred in a way that you and your colleagues have noticed that would suggest that there is some specific advice or reflection we as a committee that is supposed to give advice on anti-terrorist measures might offer and that would be constructive in that respect?
Est-ce que vos collègues et vous avez constaté des nouvelles tendances à l'égard desquelles nous pourrions formuler des conseils ou des réflexions qui pourraient vous être utiles, puisque c'est notre rôle de fournir des conseils sur les mesures antiterroristes?