Traduction de «colleagues from poland » (Anglais → Français) :

I join my colleagues in congratulating Jack and Mark for their achievements and say to the Nowinski family, who came to Canada from Poland in 1982, “thank you for enriching our country, Canada”.
Au nom de mes collègues, je félicite Jack et Mark pour leurs succès et je dis à la famille Nowinski, qui est venue de Pologne pour vivre au Canada en 1982, «Merci d'avoir enrichi notre pays, le Canada».

Honourable senators, it was a particular delight to be able to point out to our dear colleagues from Poland the Levitic psalm when we opened the Gutenburg Bible, which is in Latin. In the Douay version, it is psalm 71, verse 8, and in the King James version, it is psalm 72.
Honorables sénateurs, ce fut particulièrement agréable de pouvoir montrer à nos chers collègues polonais dans la Bible de Gutenberg, qui est en latin, le verset 8 du psaume des lévites, qui est pour vous, dans la version de Douai, le psaume 71, et, pour ceux qui utilisent la version du roi Jacques, le psaume 72.

When I hear this, I wonder how I should justify this to the colleagues from Poland, Bulgaria and Romania who will be approaching us shortly, where this free movement of workers has not even taken off yet.
Lorsque j’entends de tels propos, je me demande comment je pourrai les justifier à nos collègues polonais, bulgares et roumains qui nous rejoindront prochainement et où cette liberté de circulation des travailleurs n’a pas encore démarré.

My colleague from Poland seems to have ignored that entirely in what he said just now.
Mon collègue polonais semble l’avoir complètement ignoré dans ce qu’il vient de dire.

– Mr President, it is a great pleasure for me as the coordinator for my Group on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection to welcome my colleague Mrs Handzlik and her first report and my colleagues from Poland and Slovakia who spoke so eloquently.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai l’immense plaisir, en tant que de coordinateur de mon groupe à la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, de féliciter ma collègue Mme Handzlik pour son premier rapport et mes collègues polonais et slovaques pour l’éloquence de leur intervention.

I know too from discussions - notably with Polish colleagues - how difficult the national context in Poland is and how this has regrettably become a cause célèbre, notably for opposition parties - Poland has a minority government. But how can we compromise, how can we find a way out between two radically different solutions?
Je sais également, pour en avoir discuté, notamment avec des collègues polonais, à quel point le contexte national est compliqué en Pologne et les partis de l’opposition, notamment, en ont fait leur cheval de bataille, la Pologne ayant un gouvernement minoritaire. Mais quels compromis pouvons-nous trouver, comment nous en sortir avec deux solutions radicalement différentes?

I know too from discussions - notably with Polish colleagues - how difficult the national context in Poland is and how this has regrettably become a cause célèbre , notably for opposition parties - Poland has a minority government. But how can we compromise, how can we find a way out between two radically different solutions?
Je sais également, pour en avoir discuté, notamment avec des collègues polonais, à quel point le contexte national est compliqué en Pologne et les partis de l’opposition, notamment, en ont fait leur cheval de bataille, la Pologne ayant un gouvernement minoritaire. Mais quels compromis pouvons-nous trouver, comment nous en sortir avec deux solutions radicalement différentes?

On 27 May 1997, Justice and Home Affairs Ministers of the EU Member States and Commissioner Gradin met with their colleagues from the associated countries of Central Europe (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Rumania, Slovak Republic, Slovenia).
Le 27 mai 1997, les ministres de la justice et des affaires intérieures des Etats membres de l'UE et le Commissaire Gradin ont rencontré leurs homologues des pays associés d'Europe centrale (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Slovénie).