Vertaling van "colleagues explained earlier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

explain possible allergical reactions to anesthetics to colleagues and students | teach about allergic reactions to anaesthetics | instruct on allergic reactions to anaesthetics | instruct on allergic reactions to anesthetic
informer sur les réactions allergiques aux produits anesthésiants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What the Commission d'accès à l'information explained in its brief was that, on the basis of Quebec's constitutional powers, its Civil Code, its values and customs, and also, as my colleagues explained earlier, Quebec's experience with an act which has been working well for five years, it was saying no, as we are doing now, to Bill C-54, the current Bill C-6.
Ce que la Commission d'accès à l'information explique dans son mémoire, c'est que, compte tenu des compétences constitutionnelles du Québec, compte tenu du Code civil du Québec, compte tenu des moeurs et des valeurs du Québec, compte tenu, aussi, comme mes collègues l'ont expliqué précédemment, de l'expérience vieille de cinq ans d'une loi qui fonctionne bien au Québec, la Commission d'accès à l'information dit non, comme nous le disons, au projet de loi C-54, aujourd'hui le projet de loi C-6.

As my colleague explained earlier, the division representatives are there, indirectly, to ensure we don't have the right to collective bargaining.
Comme l'expliquait mon confrère tout à l'heure, les représentants divisionnaires sont là, indirectement, pour s'assurer qu'on n'ait pas ce droit à la négociation collective.

For example, as my colleague explained earlier, there are six players in all of Canada.
Par exemple, dans l'ensemble du Canada — ma collègue en a parlé plus tôt — il y a six joueurs.

Earlier this week I warned colleagues that heading into a direct confrontation between Parliament and the Council on an issue that I did not believe I could explain to any man on the street would not be a responsible position of this Parliament.
Plus tôt dans la semaine, j’ai alerté nos collègues sur le fait qu’aller à une confrontation directe entre le Parlement et le Conseil sur un sujet que je me sens incapable de faire comprendre à l’homme de la rue ne constituerait pas une position responsable de la part de ce Parlement.

− (IT) Madam President, ladies and gentlemen, much has been said on this topic in the past and unfortunately I am of the view that much will still have to be said before a definitive solution is found; my colleagues said as much earlier and explained it very well.
− (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, on en a beaucoup dit à ce sujet dans le passé et je pense malheureusement qu’il faudra encore parler beaucoup avant de parvenir à une solution définitive. C’est ce qu’ont déclaré et très bien expliqué mes collègues.

I should like to explain to Mrs Schroedter, who spoke earlier and called for the definition of a long-term strategy, that all this will lie at the centre of my thoughts and of those of my colleagues when we define our proposals in the third progress report on cohesion.
Je tiens à préciser à Mme Schroedter, qui s’exprimait tout à l’heure en appelant à définir une stratégie durable, que tout cela est au cœur de mes réflexions et de celles de mes collègues pour définir nos propositions dans le troisième rapport sur la cohésion.

As my colleagues explained earlier, this is an important bill.
Comme mes collègues qui m'ont précédé, et l'ont amplement démontré, c'est une loi importante.

This new provision will allow us to promote sustainable development, as my colleague explained earlier.
Cette nouvelle disposition nous permettra donc de nous inscrire dans une démarche de développement durable que mon collègue a si bien expliquée tout à l'heure.