Traduction de «colleagues around this table are quite pleased because » (Anglais → Français) :

Some of my colleagues around this table are quite pleased because they live in the country and this won't affect them, while others are happy because specific problems in their ridings have been solved this morning.
Certains de mes collègues autour de cette table sont bien contents parce qu'ils vivent à la campagne et que cela ne les touche pas, tandis que d'autres le sont parce qu'on a réglé des problèmes particuliers dans leur comté ce matin.

Senator Joyal: As my colleagues around the table have said, you can be 68 and be vulnerable if you are not fully in control of your own condition psychologically, and you could be totally invulnerable at 75 years of age because you are fully in control of your physical and financial condition.
Le sénateur Joyal : Ainsi que l'on dit mes collègues autour de la table, on peut avoir 68 ans et être vulnérable si on ne jouit pas de toutes ses facultés mentales et on peut être tout à fait invulnérable à 75 ans si on jouit pleinement de ses facultés physiques et qu'on contrôle sa situation financière.

From the bills that I have had the opportunity to study and debate with my colleagues around this table in the last five years, it seems that each time, as Senator Sibbeston has mentioned, the need for a non-derogation clause was expressed, it was because we found ex post facto that the rights of the Aboriginal people were, in the plainest of terms, involved in the proposed legislation.
D'après les projets de loi que j'ai pu examiner et dont j'ai pu débattre avec mes collègues à cette table au cours des cinq dernières années, il me semble, comme l'a mentionné le sénateur Sibbeston, que chaque fois qu'on estimait essentiel d'insérer une disposition non dérogatoire, c'était parce que nous avions constaté après le fait que les droits des peuples autochtones étaient, pour utiliser l'expression la plus simple, en jeu dans le projet de loi.

Most of my colleagues around the table are very pleased to see that things generally went okay in the spending, but we also want to look at the stuff that didn't go right, and as the Auditor General has correctly pointed out, there was a serious conflict of interest problem here.
La plupart de mes collègues sont très heureux de constater que tout s'est généralement bien passé du point de vue des dépenses, mais nous voulons aussi nous pencher sur les choses qui ont dérapé car, comme l'a souligné la vérificatrice générale, à juste titre, il y a eu un sérieux problème de conflit d'intérêts.

I take this opportunity to introduce my colleagues around the table today who are members of this committee.
Je tiens à présenter mes collègues ici présents, qui sont membres du comité.