Traduction de «colleagues and i were very pleased to receive your invitation » (Anglais → Français) :

My colleagues and I were very pleased to receive your invitation and to accept it without delay.
Ça nous a fait grand plaisir, à moi et à mes collègues, de recevoir votre invitation et de l'accepter avec beaucoup d'empressement.

I was pleased to receive your invitation and to revisit some matters that were much with me for most of the 1990s and early 2000.
Ce fut pour moi un plaisir de recevoir votre invitation, qui m'a donné l'occasion de refaire le bilan de certaines questions dont je me suis occupé pendant la majeure partie des années 1990 et au début de l'an 2000.

We were very pleased to receive such an invitation, and in addition to the five of us you see here this morning, the other members of the focus group were, the Honourable Jean Bazin, formerly of the Senate; Mr. John English; Ms. Deborah Grey; Mr. Bill Knight; and Ms. Val Meredith.
Nous avons été très heureux de recevoir cette invitation; en plus de nous cinq ici présents, les autres membres du groupe de consultation étaient l'honorable Jean Bazin, ancien sénateur; M. John English; Mme Deborah Grey; M. Bill Knight; et Mme Val Meredith.

I was very pleased to receive an invitation from you and from your colleague, and I can, in principle, accept to come, as I intend, in any case, to visit all the regions of the UK – as I visited Scotland some weeks ago – and to hold discussions with the National Assembly of Wales, local partners of representative bodies and leaders of social and professional organisations.
J'ai, en effet, reçu avec beaucoup de plaisir votre invitation et celle de votre collègue, et je vous donne un accord de principe pour venir parce que, de toute façon, j'ai l'intention d'aller visiter l'ensemble des régions du Royaume-Uni, comme je l'ai fait en Écosse il y a quelques semaines, et de dialoguer avec l'Assemblée nationale du Pays de Galles, avec les partenaires locaux de mouvements associatifs et les responsables socio-professionnels.

[English] The Chair: Mr. Kingsley, if you and your colleagues do have additional information, I think you know the committee is always very pleased to receive it, particularly the item Benoît was talking about there.
[Traduction] Le président: Monsieur Kingsley, si vous et vos collègues avez des renseignements additionnels, le comité sera très heureux, comme toujours je pense, de les recevoir, notamment sur la question posée par Benoît.

I am thinking of the francophones of British Columbia, who were very pleased to receive your support when Simon Fraser decided to give French courses in post-secondary education.
Je pense aux francophones de la Colombie-Britannique qui étaient très heureux d'avoir votre appui lorsque Simon Fraser a décidé de donner des cours de français en éducation postsecondaire.