Vertaling van "colleague who passed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

instructors who will pass on their knowledge
multiplicateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Speaker: Today we are going to have tributes for two of our former colleagues who passed away, Reverend Bob Ogle of the New Democratic Party and Mr. Carlo Rossi of the Liberal Party.
Le Président: Nous rendons hommage aujourd'hui à deux de nos anciens collègues disparus, le Révérend Bob Ogle, du Nouveau Parti démocratique, et M. Carlo Rossi, du Parti libéral.

Hon. Claude Carignan (Leader of the Government): Honourable senators, I would like to pay tribute today to Jim Flaherty, our colleague who passed away from a heart problem.
L'honorable Claude Carignan (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, aujourd'hui, je tiens à rendre hommage à notre collègue Jim Flaherty, qui est décédé à la suite d'un problème cardiaque.

Hon. Catherine S. Callbeck: Honourable senators, I rise today to pay tribute to a fellow Islander and former Senate colleague who passed away recently at the age of 85 years.
L'honorable Catherine S. Callbeck : Honorables sénateurs, je prends aujourd'hui la parole pour rendre hommage à un concitoyen de l'Île-du-Prince-Édouard et ancien collègue au Sénat qui est décédé récemment, à l'âge de 85 ans.

– (DE) Thank you, gentlemen, for your words of recognition, which I am particularly happy to pass on to my colleagues who have worked so hard on this.
– (DE) Je vous remercie Messieurs pour vos mots de remerciement, que je serai particulièrement heureux de transmettre à mes collègues qui ont travaillé si dur sur ce dossier.

– (ES) Mr President, I would like to ask you, along with Mrs Mann, who cannot be here today with us in Parliament, and other colleagues, to pass on the solidarity of the citizens of the European Union that our Parliament represents with the victims of the tropical storm, which then turned into a Christmas hurricane, which has devastated Haiti, the Dominican Republic, Jamaica, Cuba, Barbados and other areas of the Caribbean, leaving a trail of destruction, disease and death.
- (ES) Monsieur le Président, avec Mme Mann, qui n'a pu être présente parmi nous aujourd'hui, et d'autres collègues, je voudrais vous prier de faire part de la solidarité des citoyens de l'Union européenne que notre Parlement représente aux victimes de tempête tropicale qui s'est transformée en ouragan de Noël et a dévasté Haïti, la République dominicaine, la Jamaïque, Cuba, la Barbade et d'autres zones des Caraïbes, en semant derrière elle destruction, maladie et mort.

Please pass this on to those colleagues who deal with this area.
Veuillez transmettre ceci ? vos collègues qui travaillent dans ce domaine.

28. Welcomes the widening of the system of "décloisonnement" by which LA officials may be transferred to A-posts at the same grade without passing an A-category competitive examination; draws attention, however, to the unfavourable position of former LA officials who passed a competition and moved to an A-category post before "décloisonnement" and were thereby placed at the starting grade (A7) in the A-category irrespective of their seniority in the LA category; points out that such former LA officials are unfairly prejudiced in their career advancement by comparison with their colleagues who benefit from "décloisonnement" with the result that they remain at the same salary level much longer (in some cases for over 10 years) than other officials (5 years); asks the Secretary-General to draw up a list of such officials and to make proposals by 1 July 2003 to remedy this unfair situation;
28. se félicite de l'élargissement du système de "décloisonnement", qui permet à des fonctionnaires LA d'accéder à des postes A, au même grade, sans devoir se soumettre à un concours A; attire toutefois l'attention sur la position défavorisée des anciens LA qui ont passé un concours et ont accédé à un poste A avant le "décloisonnement" mais ont été reclassés au grade initial (A7) de la catégorie A sans qu'il soit tenu compte de leur ancienneté dans la catégorie LA; fait observer que ces anciens fonctionnaires LA sont injustement désavantagés dans leur déroulement de carrière par rapport à leurs collègues qui bénéficient du décloisonnement puisqu'ils restent au même niveau de rémunération pendant plus longtemps (dans certains cas plus de 10 ans) que les autre fonctionnaires (5 ans); invite le Secrétaire général à établir la liste de ces fonctionnaires et à faire avant le 1er juillet 2003 des propositions visant à remédier à cette situation inéquitable;

27. Welcomes the widening of the system of "décloisonnement" by which LA officials may be transferred to A-posts at the same grade without passing an A-category competitive examination; draws attention, however, to the unfavourable position of former LA officials who passed a competition and moved to an A-category post before "décloisonnement" and were thereby placed at the starting grade (A7) in the A-category irrespective of their seniority in the LA category; points out that such former LA officials are unfairly prejudiced in their career advancement by comparison with their colleagues who benefit from "décloisonnement" with the result that they remain at the same salary level much longer (in some cases for over 10 years) than other officials (5 years); asks the Secretary-General to draw up a list of such officials and to make proposals by 1 July 2003 to remedy this unfair situation;
27. se félicite de l'élargissement du système de "décloisonnement", qui permet à des fonctionnaires LA d'accéder à des postes A, au même grade, sans devoir se soumettre à un concours A; attire toutefois l'attention sur la position défavorisée des anciens LA qui ont passé un concours et ont accédé à un poste A avant le "décloisonnement" mais ont été reclassés au grade initial (A7) de la catégorie A sans qu'il soit tenu compte de leur ancienneté dans la catégorie LA; fait observer que ces anciens fonctionnaires LA sont injustement désavantagés dans leur déroulement de carrière par rapport à leurs collègues qui bénéficient du décloisonnement puisqu'ils restent au même niveau de rémunération pendant plus longtemps (dans certains cas plus de 10 ans) que les autre fonctionnaires (5 ans); invite le Secrétaire général à établir la liste de ces fonctionnaires et à faire avant le 1er juillet 2003 des propositions visant à remédier à cette situation inéquitable;

Hon. Peter Stollery: Honourable senators, I also rise in memory of Jack Godfrey, our former colleague who passed away last week.
L'honorable Peter A. Stollery: Honorables sénateurs, je voudrais moi aussi rendre hommage à notre collègue, Jack Godfrey, qui a disparu la semaine dernière.

I would like to make a special request that we observe a moment of silence in memory of Rosemary, my colleague, who passed away the day before yesterday, to think about her hopes and her dreams to end child poverty in this country.
J'aimerais vous demander d'observer une minute de silence à la mémoire de Rosemary, ma collègue, qui est décédée avant-hier et d'avoir une pensée pour ses espoirs et ses rêves de mettre fin à la pauvreté infantile dans ce pays.