Traduction de «colleague the honourable senator michael kirby » (Anglais → Français) :

Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, I stand today and wish to congratulate, I'm sure on behalf of all of us, our former colleague the Honourable Senator Michael Kirby, O.C., on being named this year's recipient of the Canadian Association of Former Parliamentarians Distinguished Service Award, presented to him yesterday, Monday, June 9, by the Speakers of the Senate and the House of Commons.
L'honorable Marjory LeBreton : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour féliciter, en notre nom à tous, j'en suis certaine, notre ancien collègue, l'honorable sénateur Michael Kirby, O.C., lauréat du Prix de reconnaissance pour services exceptionnels de l'Association canadienne des ex-parlementaires, qui lui a été remis hier, le lundi 9 juin, par les Présidents du Sénat et de la Chambre des communes.

As Honourable Senator Cordy has acknowledged, the Mental Health Commission was created as a result of the Senate study chaired by our former colleague, the Honourable Senator Michael Kirby, who then took leave of the Senate and was appointed by the government to head up the commission.
Comme le sénateur Cordy l'a reconnu, la Commission de la santé mentale a été créée à la suite d'une étude du Sénat menée par notre ancien collègue, le sénateur Michael Kirby, qui a ensuite quitté le Sénat et a été nommé à la tête de la commission par le gouvernement.

The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology met this day, at 3:43 p.m. in room 257, East Block, the Chair, the Honourable Senator Michael Kirby, presiding.
Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie se réunit aujourd'hui, à 15 h 43, dans la salle 257 de l'édifice de l'Est, sous la présidence de l'honorable sénateur Michael Kirby (président).

Hon. Yves Morin: Honourable senators, I give notice on behalf of the Honourable Senator Michael Kirby, that at the next sitting of the Senate, he will move:
L'honorable Yves Morin: Honorables sénateurs, je donne avis, au nom de l'honorable sénateur Michael Kirby, que, à la prochaine séance du Sénat, il proposera:

Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, I give notice on behalf of the Honourable Senator Michael Kirby that on Tuesday next, June 12, 2001, he will move:
L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, je donne avis, au nom de l'honorable sénateur Michael Kirby, que mardi prochain, le 12 juin 2001, il proposera: