Vertaling van "colleague senator whelan " (Engels → Frans) :

Hon. Pierre De Bané: Honourable senators, I should like to add my voice to those of my fellow senators in paying tribute to our colleague Senator Whelan.
L'honorable Pierre De Bané: Honorables sénateurs, je voudrais également ajouter ma voix à celles de mes confrères et consoeurs pour rendre hommage à notre collègue, le sénateur Whelan.

I would like to say a few words to Senator Whelan on behalf of some of our Senate colleagues on the Agriculture Committee who could not be here with us today. One of them is Senator Spivak who had to be in Toronto for a meeting.
J'aimerais dire quelques mots au sénateur Whelan au nom de certains de nos collègues du Sénat membres du Comité de l'agriculture, dont le sénateur Spivak, qui a été retenue à Toronto pour une réunion.

It is clear that Senator Whelan has lived by the creed as a farmer, as a minister of the Crown who was the best friend a farmer could ever have, and as our colleague here in the Senate.
Il est clair que le sénateur Whelan a vécu selon ce credo, en tant qu'agriculteur, en tant que ministre qui a été le meilleur ami qu'un agriculteur puisse avoir et en tant que sénateur.

This reminds me of the debate on capital punishment in 1976 in which I participated, as did eight of my colleagues here: Senators Whelan, Corbin, Rompkey, Prud'homme, De Bané, Stollery, Gauthier and Senator Balfour on the opposition side.
Cela me rappelle le débat de 1976 sur la peine de mort, auquel j'ai pris part, ainsi que huit de mes collègues ici présents: les sénateurs Whelan, Corbin, Rompkey, Prud'homme, De Bané, Stollery, Gauthier, ainsi que le sénateur Balfour, de l'opposition.

It rings familiar with the experiences that your former colleague, Senator Whelan, had with Mr. Gorbachev when he visited here.
Cela me rappelle l'expérience qu'a vécue votre ancien collègue, le sénateur Whelan, lors de la visite de M. Gorbatchev au Canada.