Vertaling van "colleague senator angus asked " (Engels → Frans) :

Senator Prud'homme: Since we have been told by our honourable colleague, Senator Angus, that, in the urgency of passing Bill C-15 yesterday in committee, the title was not voted on, I just wanted to ask, what are we talking about now?
Le sénateur Prud'homme : Notre collègue, le sénateur Angus, nous a dit qu'étant donné l'urgence d'adopter le projet de loi C-15 hier en comité, le titre n'a pas fait l'objet d'un vote.

Job Creation Programs—Possible Mismanagement of Funds—Distribution of Grants Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, on Thursday last, the Leader of the Government in the Senate, in response to a question posed by my colleague Senator Angus, stated that opposition ridings received more Transitional Jobs Fund grants and payments than did Liberal-held ridings.
L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, jeudi dernier, le leader du gouvernement au Sénat, en répondant à une question posée par le sénateur Angus, a déclaré que les circonscriptions de l'opposition avaient reçu plus de subventions et de versements du Fonds transitoire pour la création d'emplois que les circonscriptions libérales.

Senator Kinsella: Stand up, Senator Angus; ask your question.
Le sénateur Kinsella: Levez-vous, sénateur Angus, et posez votre question.

On this, I add my voice to the request already made in this House and by the Senate of the Republic of my country, asking for European governments and the UN to recognise, as soon as possible, the sovereign state of East Timor, and the fact that it is no longer an issue dealt with exclusively in this House does credit to my Portuguese colleagues and colleagues from certain other countries.
Je rejoins donc la requête déjà formulée dans cette Assemblée et formulée également par le Sénat de la république de mon pays, à savoir que les gouvernements européens et l'ONU reconnaissent au plus vite la souveraineté du Timor oriental et que ce problème ne soit pas traité en exclusivité dans cette enceinte. Cela rend grandement honneur aux collègues portugais et aux collègues de certaines autres nations.

Senator Jaffer: For clarification, my colleague Senator Angus asked whether you were happy with this bill.
Le sénateur Jaffer : Mon collègue, le sénateur Angus, vous a demandé si vous étiez satisfait de ce projet de loi.

Senator Joyal: Minister, if you allow me, as part of my opening remarks, I would like to draw your attention to one of the honourable senators around this table, our colleague Senator Angus, who has been granted the merit medal of the Quebec Bar this year.
Le sénateur Joyal : Monsieur le ministre, si vous me permettez, dans le cadre de mes remarques préliminaires, j'aimerais attirer votre attention sur un des sénateurs présents à cette table, notre collègue le sénateur Angus, qui a reçu l'ordre du mérite du Barreau du Québec cette année.